0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Téléchargé depuis www.AllSubs.org 1 00:00:52,362 --> 00:00:54,853 Chaque Tom, Dick et Harry Don, Ted et Larry 2 00:00:54,931 --> 00:00:57,456 Bill, Ted et Barry Dan, Ed et Jerry 3 00:00:57,533 --> 00:00:59,433 Ron, Dean et Perry Ben, Stan et Terry 4 00:00:59,502 --> 00:01:01,470 Maintenant 5 00:01:01,537 --> 00:01:04,506 Je porte une veste droite 6 00:01:05,074 --> 00:01:06,632 Veste droite 7 00:01:07,577 --> 00:01:09,477 Veste droite 8 00:01:09,545 --> 00:01:11,775 Veste droite 9 00:01:12,482 --> 00:01:14,848 Appelez-moi fou Mettez-moi dans une poubelle de fous 10 00:01:14,917 --> 00:01:17,647 je vais m'engager et puis ils m'auront 11 00:01:17,720 --> 00:01:18,982 Une veste droite 12 00:01:19,555 --> 00:01:21,648 Veste droite 13 00:01:22,225 --> 00:01:24,785 je suis coincé et je ne peux pas sortir 14 00:01:24,861 --> 00:01:26,988 Et personne ne le sait vraiment de quoi je parle 15 00:01:27,063 --> 00:01:29,463 Je porte une veste droite 16 00:01:29,532 --> 00:01:31,397 Veste droite 17 00:01:32,201 --> 00:01:34,829 Mes mains sont littéralement liées 18 00:01:34,904 --> 00:01:37,168 À ce que je ressens à l'intérieur 19 00:01:37,240 --> 00:01:39,674 Mon esprit me dit aller dans un sens 20 00:01:39,742 --> 00:01:42,040 Pendant que mon cœur va dans l'autre 21 00:01:42,111 --> 00:01:43,908 Je porte une veste droite 22 00:01:44,547 --> 00:01:46,378 Veste droite 23 00:01:52,255 --> 00:01:54,416 Veste droite 24 00:01:57,460 --> 00:01:59,758 je sais ce que j'aime 25 00:01:59,829 --> 00:02:02,297 C'est tous Tom, Dick et Mike 26 00:02:02,365 --> 00:02:04,833 Mais j'ai ce problème 27 00:02:04,901 --> 00:02:06,960 Dont je ne peux pas m'éloigner 28 00:02:07,036 --> 00:02:08,526 Je porte une veste droite 29 00:02:08,604 --> 00:02:11,437 Et je vais sortir un jour 30 00:02:12,308 --> 00:02:14,970 Chaque Tom, Dick et Harry Don, Phil et Larry 31 00:02:15,044 --> 00:02:17,569 Bill, Ted et Barry Dan, Ed et Jerry 32 00:02:17,647 --> 00:02:20,013 Ron, Dean et Perry Ben, Stan et Terry 33 00:02:20,083 --> 00:02:21,516 Maintenant 34 00:02:22,051 --> 00:02:23,882 Je porte une veste droite 35 00:02:24,520 --> 00:02:28,980 Je suis sûr que Miss Hepburn venait juste de nous dire que nous sommes numéro un. 36 00:02:29,058 --> 00:02:34,394 À votre gauche, le balançoire du célibataire le plus éligible d'Amérique, 37 00:02:34,464 --> 00:02:36,193 la star de cinéma Guy Stone. 38 00:02:36,265 --> 00:02:38,199 Nous vous aimons ! 39 00:03:03,860 --> 00:03:05,350 Salut, Guy. 40 00:03:06,662 --> 00:03:08,596 Est-ce que je t'ai épuisé la nuit dernière ? 41 00:03:09,499 --> 00:03:12,297 C'était incroyable. 42 00:03:12,368 --> 00:03:13,835 Je veux dire, wow, 43 00:03:13,903 --> 00:03:16,428 il y a le sexe et puis voilà ! 44 00:03:17,173 --> 00:03:20,768 Je veux dire, c'est comme, deux personnes partageant tout, 45 00:03:22,078 --> 00:03:24,740 je deviens presque la même personne, tu sais ? 46 00:03:26,949 --> 00:03:29,884 Je suis désolé, je suis terrible avec les noms. 47 00:03:29,952 --> 00:03:31,214 C'est Mike. 48 00:03:31,287 --> 00:03:33,346 Souviens-toi? ''Quel est ton nom?'' ''Mike.'' 49 00:03:33,423 --> 00:03:35,186 Oh, c'est vrai, c'est vrai. 50 00:03:36,459 --> 00:03:40,088 Ouah. Je ne peux pas croire Je suis au lit avec Guy Stone. 51 00:03:40,163 --> 00:03:43,462 Même si mon ami Brian dit Je pourrais être dans des films, mais je ne sais pas. 52 00:03:43,533 --> 00:03:46,627 Je veux dire, d'une part, comment te souviens-tu de toutes ces lignes ? 53 00:03:46,702 --> 00:03:48,897 - Je ne sais pas. - Brian est vraiment drôle en fait. 54 00:03:48,971 --> 00:03:52,998 Il travaille à la Compagnie May et il est dans le département grande et grande taille. 55 00:03:53,075 --> 00:03:56,135 Mais il appelle ça le... J'oublie. 56 00:03:56,212 --> 00:03:59,409 Mais le département « quelque chose, quelque chose ». 57 00:03:59,482 --> 00:04:02,144 Oh, je n'avais pas réalisé que c'était si tard. 58 00:04:04,420 --> 00:04:06,752 - Bonjour, Victor. - Monsieur. 59 00:04:06,823 --> 00:04:09,758 - Oh, wow. - Oh, bonjour. 60 00:04:09,826 --> 00:04:12,727 - Et qui est notre jeune protégé ? - Mike. 61 00:04:12,795 --> 00:04:15,958 Tu veux un petit-déjeuner, Mike ? je peux faire des crêpes en forme de Mickey Mouse. 62 00:04:16,032 --> 00:04:18,728 Non, je dois me mettre au travail. 63 00:04:18,801 --> 00:04:21,326 Mais voici mon numéro. J'espère que vous l'utiliserez. 64 00:04:21,404 --> 00:04:22,837 Oh, bien sûr que je le ferai. 65 00:04:22,905 --> 00:04:27,001 Que penses-tu que tu es... un étranger que je viens de croiser dans la rue ? 66 00:04:27,076 --> 00:04:29,010 Eh bien... au revoir. 67 00:04:32,548 --> 00:04:34,948 Au moins, je n'avais pas besoin de lui dire comment arriver ici. 68 00:04:38,888 --> 00:04:41,721 Et où penses-tu tu y vas ? 69 00:04:41,791 --> 00:04:45,283 Le vœu dit : "Jusqu'à ce que la mort nous sépare." 70 00:04:46,128 --> 00:04:47,959 Iady est occupée à passer. 71 00:04:48,431 --> 00:04:49,955 Tu vois ça ? 72 00:04:53,236 --> 00:04:55,067 Qui a fait ça ? 73 00:04:55,137 --> 00:04:59,540 Personne ne prend jamais les ruines sur mon plateau mais moi ! 74 00:04:59,609 --> 00:05:01,270 Tu trouves que ça n'a pas l'air bien ? 75 00:05:01,344 --> 00:05:03,812 Imagine être battu par une fille. 76 00:05:03,880 --> 00:05:06,440 Allez, sportif. Vous avez rendez-vous avec SauI. 77 00:05:06,516 --> 00:05:07,881 Hé, fille de l'aile. 78 00:05:07,950 --> 00:05:10,214 A ce soir, Iover. 79 00:05:10,286 --> 00:05:13,016 - Je le ferai ? - Oh, vous avez un rendez-vous tous les deux. 80 00:05:13,089 --> 00:05:14,681 Encore? Annulez-le. 81 00:05:14,757 --> 00:05:17,817 Savez-vous combien d'hommes Est-ce que je tuerais pour sortir avec Betty Bright ? 82 00:05:17,894 --> 00:05:20,829 - Toi, pour commencer. - Je ne suis pas lesbienne. 83 00:05:20,897 --> 00:05:23,764 Oui, et Agnes Moorehead n'est qu'un garçon manqué. 84 00:05:23,833 --> 00:05:25,630 Salut, Guy. 85 00:05:25,701 --> 00:05:28,602 - Des secondes ? - Peut-être demain, cow-boy. 86 00:05:28,671 --> 00:05:30,263 Bougez-le. 87 00:05:32,074 --> 00:05:33,541 Nous sommes en public. 88 00:05:33,609 --> 00:05:36,601 - Ce soir, je vais faire la fête. - Célébrer quoi ? 89 00:05:36,679 --> 00:05:40,115 Sau, je me donne "Ben Hur". C'est de ça qu'il s'agit, n'est-ce pas ? 90 00:05:40,182 --> 00:05:42,582 Tous les acteurs de cet Iot est après cette partie. 91 00:05:42,652 --> 00:05:44,916 Je sais. Je me sens mal pour eux. 92 00:05:44,987 --> 00:05:47,421 Mec, les choses ne se passent pas toujours passez votre chemin. 93 00:05:47,490 --> 00:05:48,616 Oui, ils le font. 94 00:05:48,691 --> 00:05:49,885 Non, ce qui se passe, c'est 95 00:05:49,959 --> 00:05:52,189 Je travaille autour de l'horloge comme un chien, 96 00:05:52,261 --> 00:05:55,162 sans autant que un merci de votre part, d'ailleurs, 97 00:05:55,231 --> 00:05:57,631 pour que les choses se passent comme vous le souhaitez. 98 00:05:57,700 --> 00:06:00,134 Quoi qu'il en soit, l'effet est le même. 99 00:06:06,776 --> 00:06:09,609 M. Ornstein aura raison avec vous. 100 00:06:09,679 --> 00:06:11,476 Il est, euh... 101 00:06:11,547 --> 00:06:14,209 Il prend sa matinée constitutionnelle. 102 00:06:22,091 --> 00:06:23,615 S'il s'agit de "Ben Hur"... 103 00:06:23,693 --> 00:06:26,025 Hé. Ne vous énervez pas. 104 00:06:27,463 --> 00:06:30,125 Notre position est, nous voulons beaucoup d'argent. 105 00:06:30,199 --> 00:06:32,565 Parce que ces photos de "sandaI"... ils mettent juste une éternité à tirer. 106 00:06:32,635 --> 00:06:36,435 Pie, déménager en Italie serait pénible. Ce qui est d’ailleurs vrai tous les deux. 107 00:06:36,505 --> 00:06:40,134 D'accord, alors assure-toi que je reçoive Approbation du garçon esclave. 108 00:06:45,848 --> 00:06:48,442 - M. Stone ? - Ouais? 109 00:06:48,517 --> 00:06:50,712 C'est Guy. 110 00:06:50,786 --> 00:06:52,344 Je sais. 111 00:06:52,421 --> 00:06:56,118 Euh, puis-je vous répéter à quel point c'est merveilleux tu étais dans "The Love BarreI" ? 112 00:06:56,192 --> 00:06:57,750 Oh, s'il te plaît. 113 00:06:57,827 --> 00:07:02,161 Je dis toujours : "Sans mes fans, Je ne serais pas meilleur qu’eux. 114 00:07:02,231 --> 00:07:05,257 Non, je suis bien plus qu'un fan. 115 00:07:05,334 --> 00:07:08,565 En fait, l'autre jour, je lisais cet article dans "Screen IdoIs Magazine", 116 00:07:08,638 --> 00:07:11,129 "La liste de contrôle de la femme parfaite de Guy Stone", 117 00:07:11,207 --> 00:07:14,301 et j'ai réalisé que j'avais tout tu cherchais, sauf un. 118 00:07:14,377 --> 00:07:16,845 Celui-là est généralement le facteur décisif. 119 00:07:16,912 --> 00:07:20,848 Yuval Reissman est mort. C'est dommage. 120 00:07:20,916 --> 00:07:23,146 Vous allez toujours directement aux nécrologies. 121 00:07:23,219 --> 00:07:27,053 C'est la seule partie des échanges Je peux lire sans être jaloux. 122 00:07:27,123 --> 00:07:29,284 Gars. 123 00:07:32,762 --> 00:07:36,061 - Comment va mon champion du box-office ? - Fabu-- 124 00:07:36,132 --> 00:07:37,394 Bon-tu-Ious. 125 00:07:38,401 --> 00:07:41,529 Tu es ma seule raison de vivre. Aucune pression. 126 00:07:41,604 --> 00:07:43,663 As-tu besoin de moi pour quelque chose, M. Ornstein ? 127 00:07:43,739 --> 00:07:45,070 Juste ça. 128 00:07:45,141 --> 00:07:46,130 Oh! 129 00:07:47,943 --> 00:07:49,001 Charmant. 130 00:07:49,078 --> 00:07:51,205 Hé, je dois le trouver quelque part. 131 00:07:51,280 --> 00:07:54,215 Bernice m'a donné exactement une fois, pendant la lune de miel, 132 00:07:54,283 --> 00:07:57,810 puis m'a dit : "C'est la dernière fois Je te baise jusqu'au divorce.'' 133 00:07:59,555 --> 00:08:03,286 - Alors... c'est vrai. - Salut, Freddie. 134 00:08:03,359 --> 00:08:05,224 - Stevens, c'est toujours un plaisir. - Qu'est-ce que? 135 00:08:05,294 --> 00:08:06,886 - Me désosser ? - Hé, mon garçon plus léger. 136 00:08:06,962 --> 00:08:10,159 Tu as dit que si j'en faisais un de plus "Capitaine Astro", vous me donneriez "Ben Hur". 137 00:08:10,232 --> 00:08:12,757 Calme-toi. Il n'a proposé le rôle à personne. 138 00:08:12,835 --> 00:08:15,497 - Vous ne l'avez pas fait ? - Bien sûr que non. 139 00:08:15,571 --> 00:08:17,402 Oh, parce que je disais juste "salut". 140 00:08:17,473 --> 00:08:19,532 Salut Stevens. Stone, tu veux jouer à Ben Hur ? 141 00:08:19,608 --> 00:08:22,600 Le ferais-je ? Peut être. 142 00:08:22,678 --> 00:08:24,646 SauI, je suis parfait pour le rôle. 143 00:08:24,714 --> 00:08:29,014 - Je suis même italien. - Votre vrai nom est Moshe FinkIestein. 144 00:08:29,085 --> 00:08:30,347 C'est sicilien. 145 00:08:30,419 --> 00:08:32,853 Désolé, Moshe, c'est pour toutes mes billes. 146 00:08:32,922 --> 00:08:36,153 Et franchement, tu as trop de responsabilités. 147 00:08:37,526 --> 00:08:39,687 Est-ce à propos de l'incident du reefer ? 148 00:08:39,762 --> 00:08:41,423 Je n'en avais aucune idée c'était de la marijuana 149 00:08:41,497 --> 00:08:44,261 ou je n'aurais jamais laissé tomber ces enfants me l'achètent. 150 00:08:44,333 --> 00:08:46,028 C'est de l'histoire ancienne. 151 00:08:46,102 --> 00:08:48,366 Cette ville grouille de les G-men reniflant les communistes, 152 00:08:48,437 --> 00:08:51,406 et le mot est, tu es plus rouge que les couilles d'un Indien. 153 00:08:51,474 --> 00:08:53,465 Moi? 154 00:08:53,542 --> 00:08:54,531 SauI. 155 00:08:54,610 --> 00:08:57,579 Certainement pas! Je suis un Américain détenteur d'une carte. 156 00:08:57,646 --> 00:08:59,944 Et vous pouvez apporter ça à la banque. 157 00:09:00,483 --> 00:09:02,883 - Eh bien, j'ai rejoint la fête, bien sûr. - Tu peux garder ça. 158 00:09:02,952 --> 00:09:06,786 C'est la seule fois où ton nom apparaîtra un jour au-dessus de celui de John GarfieId. 159 00:09:06,856 --> 00:09:09,347 C'était strictement pour rencontrer des filles nympho-commie. 160 00:09:09,425 --> 00:09:12,792 Pour lequel j'ai déjà payé ma dette, parce que... ouf. 161 00:09:12,862 --> 00:09:14,659 Le rôle est celui de Guy. 162 00:09:14,730 --> 00:09:16,288 - Ouais... - Waouh ! Waouh ! 163 00:09:16,365 --> 00:09:19,698 Regardez vers le bas. Regardez vers le bas. Naturellement, nous sommes honorés. 164 00:09:19,769 --> 00:09:21,464 Je deviens Ben Hur ! 165 00:09:21,537 --> 00:09:23,937 J'espionnais. Félicitations ! 166 00:09:24,006 --> 00:09:26,031 - Je deviens Ben Hur ! - Cela dépendra vraiment de votre numéro. 167 00:09:26,108 --> 00:09:27,939 Je deviens Ben Hur ! 168 00:09:28,010 --> 00:09:29,944 - Et nous l'avons fait, euh... - Je deviens Ben Hur ! 169 00:09:30,012 --> 00:09:33,709 Je deviens Ben Hur ! Je deviens Ben Hur ! 170 00:09:33,783 --> 00:09:35,182 Je vais bien. 171 00:09:36,852 --> 00:09:39,116 Ça fait environ 50 sons ? 172 00:09:39,188 --> 00:09:41,656 Il n'y a pas de beurre là-dessus, y a-t-il? 173 00:09:41,724 --> 00:09:44,716 Il n'y a pas eu un bâton de beurre dans cette maison 174 00:09:44,794 --> 00:09:47,592 depuis que tu as traîné Ce stagiaire Milkman à l'étage. 175 00:09:47,663 --> 00:09:49,187 - HeIIo ? - C'est Jerry ? 176 00:09:49,265 --> 00:09:52,996 - Ou des oiseaux qui roucoulent. - Ici, madame. 177 00:09:53,068 --> 00:09:55,593 Tu sais que je déteste ça quand tu m'appelles comme ça. 178 00:09:55,671 --> 00:09:57,696 Je trouve ça exagéré, moi-même. 179 00:09:57,773 --> 00:10:01,937 - Jerry, pourquoi es-tu... - Si bien habillé ? 180 00:10:02,011 --> 00:10:03,069 Ici. 181 00:10:04,079 --> 00:10:06,775 Tu as dit que tu voulais pour célébrer « Ben Hur ». 182 00:10:06,849 --> 00:10:10,080 Ah. J'ai complètement oublié. J'ai un truc. 183 00:10:10,152 --> 00:10:14,020 Oui, il va à The Avenue pour rencontrer un vendeur ou peut-être un serveur. 184 00:10:14,089 --> 00:10:18,389 Eh bien, tant qu'il n'en garde pas de mes secrets, une de ses balles a explosé. 185 00:10:18,460 --> 00:10:20,451 - Mec, tu... - Je dois arrêter d'y aller. 186 00:10:20,529 --> 00:10:22,292 - Tu fais. Vous êtes... - Trop célèbre maintenant. 187 00:10:22,364 --> 00:10:24,730 - Tu es. - A quoi ça sert d'être célèbre 188 00:10:24,800 --> 00:10:27,701 si tu ne peux pas l'utiliser pour obtenir de l'aide ? 189 00:10:27,770 --> 00:10:29,931 Qu'allons-nous faire de lui ? 190 00:10:30,005 --> 00:10:32,872 Monsieur, votre seul véritable spirituel, adéquation intellectuelle et physique 191 00:10:32,942 --> 00:10:35,433 je ne flânerai pas un bar gay. 192 00:10:35,511 --> 00:10:36,842 Il est beaucoup plus difficile à trouver. 193 00:10:36,912 --> 00:10:39,380 Parlez-moi de ça. Et j’en ai besoin de cinq ou six par semaine. 194 00:10:39,448 --> 00:10:42,349 Je pensais comme lui. 195 00:10:42,418 --> 00:10:44,010 Puis, quand j'étais à l'étranger, 196 00:10:44,086 --> 00:10:45,383 J'ai rencontré Timothée. 197 00:10:45,454 --> 00:10:47,115 Votre cuisinier d'entreprise. 198 00:10:47,189 --> 00:10:50,647 D'une manière ou d'une autre, je ne peux pas t'imaginer dans l'armée. 199 00:10:54,997 --> 00:10:56,021 D'accord, continue. 200 00:10:59,268 --> 00:11:01,896 Timothy a partagé ma passion pour l'opéra... 201 00:11:03,239 --> 00:11:04,501 cuisiner... 202 00:11:05,774 --> 00:11:07,469 uniformes. 203 00:11:08,510 --> 00:11:11,775 Il m'a montré ce véritable amour ça existe vraiment, 204 00:11:13,048 --> 00:11:16,142 même si, tragiquement, 205 00:11:16,218 --> 00:11:19,984 ce n'était pas censé être pour nous deux. 206 00:11:20,055 --> 00:11:21,716 A-t-il été tué ? 207 00:11:24,660 --> 00:11:26,651 Il a grossi. 208 00:11:26,729 --> 00:11:29,789 Oh mon Dieu ! 209 00:11:36,772 --> 00:11:38,603 Hé, bébé, tu veux... 210 00:11:38,674 --> 00:11:41,268 Oh, tant pis. 211 00:11:41,343 --> 00:11:43,834 Soirée, Viola. Comment vont les affaires ? 212 00:11:43,913 --> 00:11:46,006 Trois jusqu'à présent aujourd'hui. 213 00:11:46,081 --> 00:11:47,708 Amateur. 214 00:11:52,354 --> 00:11:54,948 - Quel est le mot de passe? - Épouvantail. 215 00:11:57,660 --> 00:12:00,356 Jeff... BiIII. 216 00:12:00,429 --> 00:12:02,158 Jeff. 217 00:12:02,231 --> 00:12:04,062 Tony. 218 00:12:04,133 --> 00:12:05,532 Autre Jeff. 219 00:12:06,435 --> 00:12:09,063 Mec, mec, mec. 220 00:12:09,138 --> 00:12:10,935 - Cap Cod ? - Tu me connais aussi bien. 221 00:12:11,006 --> 00:12:14,442 Alors, qui est le grand gagnant ce soir ? 222 00:12:14,510 --> 00:12:16,569 Troie ! Salut. 223 00:12:17,713 --> 00:12:20,477 Ding ding ding ding ding ding ding ding ding ! 224 00:12:21,050 --> 00:12:23,917 Je pensais que tu les aimais jeune, idiot et blond ? 225 00:12:23,986 --> 00:12:26,716 Eh bien, la variété est le piment de la vie. 226 00:12:30,059 --> 00:12:31,287 Salut. 227 00:12:31,360 --> 00:12:33,828 Alors, euh, quel est ton nom ? 228 00:12:33,896 --> 00:12:35,955 - Jeff. - Ça va être un problème. 229 00:12:36,031 --> 00:12:37,521 Hé, la police ? 230 00:12:37,599 --> 00:12:40,124 Je suis près d'un bar au coin d'Hypérion et Rowena. 231 00:12:40,202 --> 00:12:44,332 Les pervers envahissent la place et je m'inquiète pour nos enfants. 232 00:12:44,406 --> 00:12:47,773 Très bien, alors je m'inquiète pour nos putes. Tu viens ou pas ? 233 00:12:50,112 --> 00:12:52,103 Hé, bébé. Tu veux un rendez-vous ? 234 00:12:53,015 --> 00:12:54,983 - Non, mais je vais me faire une pipe. - Je vais en prendre dix. 235 00:12:55,050 --> 00:12:56,540 - Cinq. - Dix. 236 00:12:56,618 --> 00:12:57,744 - Huit heures cinquante. - Dix. 237 00:12:57,820 --> 00:12:59,014 - Neuf heures vingt-cinq. - Dix. 238 00:12:59,088 --> 00:13:00,020 D'accord. 239 00:13:00,089 --> 00:13:02,922 Vraiment ? Un commis aux ventes ? 240 00:13:02,992 --> 00:13:05,324 J'ai essayé d'être vétérinaire, 241 00:13:05,394 --> 00:13:08,625 mais ils n'embauchent que des gens qui est allé à l'université pour ça. 242 00:13:08,697 --> 00:13:10,756 - Est-il encore intelligent ? - Gardez-les à venir. 243 00:13:10,833 --> 00:13:12,528 Oui, maman ! 244 00:13:15,137 --> 00:13:17,605 - Arrêtez-vous. - Pas avant qu'ils soient partis. 245 00:13:17,673 --> 00:13:19,470 OK, ils sont partis. 246 00:13:19,541 --> 00:13:21,941 Être une star de cinéma c'est plutôt intéressant aussi. 247 00:13:22,011 --> 00:13:25,378 - Battez-le, putain ! - Excusez-moi? 248 00:13:26,849 --> 00:13:28,510 Police! Tout le monde se fige ! 249 00:13:32,087 --> 00:13:34,317 Aïe ! Oh! Oh! 250 00:13:38,594 --> 00:13:41,654 - Oh! - Hey vous! Geler! 251 00:13:47,369 --> 00:13:48,961 Oh! 252 00:13:52,941 --> 00:13:54,408 Attends ça. Souriez ! 253 00:13:55,010 --> 00:13:56,568 Un éclairage terrible pour moi. 254 00:13:56,645 --> 00:14:00,046 Oh, oui, Guy, c'est pourquoi nous sommes tous très inquiets. 255 00:14:00,115 --> 00:14:01,605 Vous aimez votre immeuble de bureaux ? 256 00:14:01,683 --> 00:14:04,243 C'est bien. Pour l'amour de Dieu, pourquoi ? 257 00:14:04,319 --> 00:14:08,449 Parce que l'année prochaine, c'est tout il n'y en aura que de nouveaux. 258 00:14:08,524 --> 00:14:10,651 D'accord, voici pourquoi c'est bien... 259 00:14:10,726 --> 00:14:15,095 C'est bien. ''L'Héraïde'' sera mis sous presse dans deux heures. 260 00:14:15,164 --> 00:14:18,361 Avec quoi ? Ce n'est pas comme ça il est nu dans les bras d'un homme. 261 00:14:18,434 --> 00:14:21,164 Ouais, eh bien, ils ont un casier. Vous jouez avec. 262 00:14:21,236 --> 00:14:23,295 Oh, une note C efface ça. 263 00:14:23,372 --> 00:14:26,603 Et « L'Héraïde » ? Eh bien, échangez-les simplement contre quelque chose de mieux. 264 00:14:26,675 --> 00:14:28,973 Par exemple? 265 00:14:29,044 --> 00:14:31,512 Par exemple, euh... 266 00:14:31,580 --> 00:14:33,707 Eh bien, tu leur dis, euh... 267 00:14:35,484 --> 00:14:37,782 Betty Bright est accro frapper. 268 00:14:37,853 --> 00:14:39,115 Est-ce vrai ? 269 00:14:39,188 --> 00:14:41,588 Eh bien, ce sera une fois que cela tue sa carrière. 270 00:14:41,657 --> 00:14:44,182 Et Guy aura appris sa leçon, 271 00:14:44,259 --> 00:14:46,750 ce qui veut dire qu'il ne fera pas la même erreur 272 00:14:46,829 --> 00:14:48,558 quand il fait "Ben Hur". 273 00:14:48,630 --> 00:14:51,121 Il ne fait pas « Ben Hur ». 274 00:14:51,200 --> 00:14:52,189 Excusez-moi ? 275 00:14:52,267 --> 00:14:56,727 je ne vais pas couler 1,05 million de dollars dans un véhicule 276 00:14:56,805 --> 00:14:58,898 pour la nouvelle Miss Amérique. 277 00:15:02,544 --> 00:15:04,068 Ils se ressemblent. 278 00:15:04,146 --> 00:15:07,912 Tu sais, Guy, si ma carrière était finie... 279 00:15:07,983 --> 00:15:09,280 Attendez une seconde. 280 00:15:09,351 --> 00:15:11,478 Vous êtes mon seul vrai client. 281 00:15:11,553 --> 00:15:13,453 Ma carrière est terminée ! 282 00:15:13,522 --> 00:15:15,786 - Tu penseras à quelque chose cette fois. - Pas cette fois. 283 00:15:15,858 --> 00:15:17,291 - C'est différent. - C'est. 284 00:15:17,359 --> 00:15:19,657 Je ne pourrais pas t'aider maintenant si... 285 00:15:22,030 --> 00:15:23,554 Je te l'ai dit. 286 00:15:27,136 --> 00:15:30,037 - Et s'il se mariait ? - Marié? Mais c'est un... 287 00:15:30,105 --> 00:15:32,437 Le célibataire le plus éligible d'Amérique. 288 00:15:32,508 --> 00:15:35,068 Maintenant vous connaissez "The HeraId" je prendrai ce commerce. 289 00:15:35,144 --> 00:15:38,671 Pie, je mettrai KO toute conversation gay d'un seul coup de poing. 290 00:15:38,747 --> 00:15:39,873 Attends, ralentis. 291 00:15:39,948 --> 00:15:41,882 Tout d'abord, épouser qui ? 292 00:15:41,950 --> 00:15:46,944 Parce que je te le promets, n'importe quelle starlette de deux bits nous poignardera dans le dos. 293 00:15:47,022 --> 00:15:48,455 Fruit? 294 00:15:52,227 --> 00:15:55,196 Je vais juste laisser ça ici. 295 00:15:55,264 --> 00:15:57,232 - Salut, Guy. - Hé, gamin. 296 00:15:58,233 --> 00:15:59,757 « Gamin ! » 297 00:15:59,835 --> 00:16:02,770 Eh bien, elle est honnête. 298 00:16:02,838 --> 00:16:05,033 - Elle est digne de confiance. - Exactement. 299 00:16:05,107 --> 00:16:08,008 Ce n'est pas ce genre de fille. 300 00:16:11,380 --> 00:16:14,543 - Pourquoi doit-elle y participer ? - Quoi? 301 00:16:14,616 --> 00:16:18,074 Eh bien, elle est évidemment fou de toi. 302 00:16:18,153 --> 00:16:19,347 Eh bien, peut-être, mais Jerry... 303 00:16:19,421 --> 00:16:22,822 Certainement! Bon sang, elle dirait "oui" 304 00:16:22,891 --> 00:16:24,825 s'il lui demandait maintenant. 305 00:16:25,894 --> 00:16:27,156 - Deal. - Quoi? 306 00:16:27,229 --> 00:16:30,096 Stone l'épouse ce soir et il peut garder « Ben Hur ». 307 00:16:30,165 --> 00:16:33,066 Sinon, tu me laisseras sortir de son contrat. 308 00:16:33,135 --> 00:16:36,400 Salut, entre ici. 309 00:16:36,471 --> 00:16:37,961 « En ce moment » est une expression. 310 00:16:38,040 --> 00:16:41,999 Ouais, c'est pareil pour "l'homo star arrêtée" dans le palais des pervers.'' 311 00:16:47,849 --> 00:16:49,180 Euh, Jerry. 312 00:16:49,251 --> 00:16:50,684 - Quoi? - Ce! 313 00:16:50,752 --> 00:16:53,846 Ce serait une chose si elle était dedans. mais c'est un être humain. 314 00:16:53,922 --> 00:16:58,052 Oh, eh bien, tu as choisi un sacré moment commencer à remarquer cela chez les gens. 315 00:16:58,126 --> 00:16:59,855 Pie, avec lequel je devrais jouer. 316 00:16:59,928 --> 00:17:03,420 Pouvez-vous imaginer jour après jour d'écouter un flux sans fin 317 00:17:03,498 --> 00:17:05,591 de bavardages superficiels ? 318 00:17:05,667 --> 00:17:07,567 Eh bien, c'est votre travail. 319 00:17:09,504 --> 00:17:12,996 PIus, qui me protège ainsi de ce genre de choses. 320 00:17:13,075 --> 00:17:17,535 Oh! Oh, Guy, c'est vraiment un excellent point. 321 00:17:17,613 --> 00:17:21,208 Tu sais, si je pouvais juste Élaborez un peu là-dessus. 322 00:17:22,784 --> 00:17:24,149 Tu grandis à fond 323 00:17:24,219 --> 00:17:26,813 et tu fais en sorte que ça marche, tu comprends ? 324 00:17:26,888 --> 00:17:30,449 je n'ai pas construit une carrière au cinéma 325 00:17:30,525 --> 00:17:33,926 d'un sourire et d'une chevelure juste pour t'avoir 326 00:17:33,996 --> 00:17:36,123 brise-le en morceaux avec ta queue ! 327 00:17:41,169 --> 00:17:42,431 Mais tu n'es pas lesbienne. 328 00:17:42,504 --> 00:17:45,098 Il le fait ? Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu ! 329 00:17:45,173 --> 00:17:47,334 Tu voulais me voir ? 330 00:17:48,543 --> 00:17:51,307 Oh, SaIIy. 331 00:17:51,380 --> 00:17:55,476 Le gars a quelque chose il doit vous le demander. 332 00:17:55,550 --> 00:17:57,142 Vite. 333 00:17:57,219 --> 00:17:58,811 Qu'est-ce que c'est? 334 00:18:00,055 --> 00:18:02,023 Rien. Asseyez-vous. 335 00:18:02,090 --> 00:18:03,785 Vraiment ? 336 00:18:04,893 --> 00:18:08,659 Je pensais juste qu'on devrait parler. 337 00:18:08,730 --> 00:18:12,131 Que pourrais-je je dois dire que ça t'intéresserait ? 338 00:18:12,200 --> 00:18:14,600 Je ne sais pas. 339 00:18:14,670 --> 00:18:17,434 - Euh, qu'est-ce que tu fais pour t'amuser ? - Regardez des films de Guy Stone. 340 00:18:17,506 --> 00:18:19,337 Vraiment ? Moi aussi. 341 00:18:20,208 --> 00:18:24,645 Oh, et je prends un cours de théâtre du prestigieux Tom Hertz. 342 00:18:24,713 --> 00:18:27,477 - Ah, bien sûr. Tom. - Vous lui enlevez ? 343 00:18:27,549 --> 00:18:30,245 Parfois je suis l'étudiant, parfois, je suis le professeur. 344 00:18:31,386 --> 00:18:33,616 Alors, tu veux être actrice ? 345 00:18:33,689 --> 00:18:36,453 Oh, mon Dieu, non. Les actrices sont des putes. 346 00:18:36,525 --> 00:18:38,618 Mais tu n'es pas... une pute, je veux dire ! 347 00:18:38,694 --> 00:18:41,720 Pas une actrice. Attendez. Tu n'es pas ça non plus. 348 00:18:41,797 --> 00:18:43,162 Écoutez-moi. 349 00:18:43,231 --> 00:18:47,600 Tu m'appelles ici et c'est moi qui parle. 350 00:18:47,669 --> 00:18:51,799 À partir de maintenant, considérez simplement ma bouche comme une troisième oreille. 351 00:18:53,375 --> 00:18:55,002 - Écoute... - D'accord. 352 00:18:56,044 --> 00:18:57,807 Je vais juste être propre. 353 00:19:09,825 --> 00:19:11,918 Je t'aime ! 354 00:19:13,929 --> 00:19:16,898 - Tu m'aimes ? - Depuis le jour de notre rencontre. 355 00:19:16,965 --> 00:19:18,694 - 16 juillet 1953. - Droite. 356 00:19:18,767 --> 00:19:19,893 - Au commissaire. - Droite. 357 00:19:19,968 --> 00:19:21,868 Vous aviez l'assiette coupée à froid avec le... 358 00:19:21,937 --> 00:19:25,429 - Guy Stone m'aime. - Vous vous en doutiez sûrement ? 359 00:19:25,507 --> 00:19:29,170 Non, je veux dire, j'ai toujours fantasmé, mais honnêtement, avant aujourd'hui, 360 00:19:29,244 --> 00:19:31,269 je n'ai même pas pensé tu savais que j'existais. 361 00:19:31,346 --> 00:19:32,870 Comment peux-tu dire ça ? 362 00:19:32,948 --> 00:19:37,248 Chaque fois que vous venez voir M. Ornstein, tu passes juste à côté de moi sans regarder. 363 00:19:37,319 --> 00:19:40,811 - Ça fait trop mal. - Tu ne dis même pas "salut" au téléphone. 364 00:19:40,889 --> 00:19:43,153 J'ai peur de dire : "Salut, je t'aime." 365 00:19:43,225 --> 00:19:45,159 Et tu ne peux jamais t'en souvenir mon nom. 366 00:19:45,227 --> 00:19:46,888 Ne sois pas idiot. 367 00:19:49,498 --> 00:19:51,864 J'allais le dire lentement 368 00:19:52,134 --> 00:19:53,294 et savourez-le. 369 00:19:53,368 --> 00:19:56,826 Oh, Guy. Je t'aime aussi. Je l'ai toujours fait. 370 00:19:56,905 --> 00:19:58,429 Alors épouse-moi. 371 00:20:00,742 --> 00:20:03,006 - Vous proposez ? - Oh, s'il te plaît, dis oui. 372 00:20:03,078 --> 00:20:05,945 Ou tu ne m'aimes pas vraiment après tout ? 373 00:20:06,014 --> 00:20:07,641 Non! Je veux dire, oui ! 374 00:20:07,716 --> 00:20:10,776 C'est juste... Nous n'avons même jamais eu de rendez-vous. 375 00:20:10,852 --> 00:20:14,310 Est-ce que tous mes films ne ça a été une sorte de rendez-vous ? 376 00:20:14,389 --> 00:20:18,018 Vous avez fait la guerre avec moi. Vous êtes allé en Europe avec moi. 377 00:20:18,093 --> 00:20:22,757 Vous avez... entraîné un quarterback chimpanzé avec moi. 378 00:20:23,465 --> 00:20:25,456 De combien de dates supplémentaires avons-nous besoin 379 00:20:25,534 --> 00:20:27,832 pour confirmer ce que nous avons tous les deux Je le sais déjà bien ? 380 00:20:27,903 --> 00:20:30,428 C'est juste comme dans "J'ai épousé le fantôme" 381 00:20:30,505 --> 00:20:34,100 où tu as demandé à la comtesse de t'épouser de là sur la potence ! 382 00:20:34,176 --> 00:20:37,270 - C'est exactement ce que je ressens en ce moment. - Moi aussi. 383 00:20:37,345 --> 00:20:38,972 Oh, Saliy ! 384 00:20:39,047 --> 00:20:41,072 - Ouais? - Sois mon mari ! 385 00:20:41,149 --> 00:20:42,173 Épouse! 386 00:20:44,186 --> 00:20:45,619 Fils de pute. 387 00:20:51,460 --> 00:20:54,122 Il devrait y avoir une loi contre la conduite en état d'ébriété. 388 00:20:54,196 --> 00:20:56,562 - Allez. - Est-ce qu'on est obligé de faire ça ce soir ? 389 00:20:56,631 --> 00:20:59,122 - J'ai toujours voulu un grand mariage. - Son amour n'attendra pas. 390 00:20:59,201 --> 00:21:01,135 - Ce qu'elle a dit. - Regardez, les fleurs ! 391 00:21:01,203 --> 00:21:02,830 ...pour être ton mari légalement marié. 392 00:21:02,904 --> 00:21:05,930 Aimer, honorer et obéir ainsi, tant que vous pourrez vivre tous les deux ? 393 00:21:06,007 --> 00:21:07,440 Je fais. 394 00:21:07,509 --> 00:21:09,238 Et est-ce que vous... 395 00:21:11,012 --> 00:21:12,639 Un gars. 396 00:21:12,714 --> 00:21:15,410 Oh, hé, Brent ! 397 00:21:15,484 --> 00:21:16,416 Gars! 398 00:21:16,485 --> 00:21:18,146 Il va bien. Allez! 399 00:21:18,220 --> 00:21:19,915 Je peux le changer. 400 00:21:20,722 --> 00:21:24,283 ...le tapis oscillant des mariés les plus heureux d'Amérique, 401 00:21:24,359 --> 00:21:29,194 ex-célibataire, la star de cinéma Guy Stonel 402 00:21:29,264 --> 00:21:31,095 On t'aime Guyl 403 00:21:56,892 --> 00:21:58,382 Ahhhh ! 404 00:21:58,460 --> 00:22:02,794 Oh, est-ce que je t'ai fait peur, mon mari chéri ? 405 00:22:04,432 --> 00:22:05,831 Ton quoi ? 406 00:22:05,901 --> 00:22:08,426 Je sais. Je n'arrive pas à y croire non plus. 407 00:22:08,503 --> 00:22:11,529 Je n'arrête pas de me pincer pour voir si je rêve. 408 00:22:12,641 --> 00:22:14,541 Quelle chance ? 409 00:22:14,609 --> 00:22:16,873 Écoutez, nous sommes même dans le journal. 410 00:22:16,945 --> 00:22:20,005 "Guy Stone n'épouse personne ordinaire." 411 00:22:20,081 --> 00:22:21,776 Quand cette photo a-t-elle été prise ? 412 00:22:21,850 --> 00:22:24,148 La nuit dernière. Tu ne te souviens pas ? 413 00:22:24,920 --> 00:22:26,251 Extraits. 414 00:22:26,321 --> 00:22:30,280 Eh bien, je n'oublierai jamais un seul moment de toute la soirée. 415 00:22:30,358 --> 00:22:33,020 Surtout cette dernière partie. 416 00:22:33,094 --> 00:22:35,722 Tu as fait de moi une femme, Guy. 417 00:22:36,731 --> 00:22:37,993 Je l'ai fait? 418 00:22:38,066 --> 00:22:41,126 C'était tellement merveilleux. Et tu veux savoir pourquoi ? 419 00:22:41,202 --> 00:22:43,727 Parce que j'ai attendu 25 ans pour ça. 420 00:22:43,805 --> 00:22:47,172 Eh bien, alors, ce n'est que le programme nous allons nous y tenir. 421 00:22:48,176 --> 00:22:50,701 Maintenant, haut, haut, haut, vite, J'aime un lapin. 422 00:22:54,115 --> 00:22:57,175 - Quelle heure est-il? - Il est presque 7h00, M. Lazybones. 423 00:22:58,186 --> 00:23:00,552 Whoa, whoa, attends. Où vas-tu ? 424 00:23:00,622 --> 00:23:02,055 - Salut, Guy. - Salut, Gordon. 425 00:23:02,123 --> 00:23:05,422 - Vous connaissez l'homme de l'Armée du Salut ? - Je fais beaucoup de travail caritatif. 426 00:23:05,493 --> 00:23:06,824 Merci beaucoup. 427 00:23:06,895 --> 00:23:09,659 - Attends, où emmène-t-il ça ? - Eh bien, peu importe ? C'est juste de la cochonnerie. 428 00:23:09,731 --> 00:23:13,167 J'ai essayé de la raisonner, mais la femme est insensible aux remarques ridicules. 429 00:23:13,234 --> 00:23:16,135 je refais toute la maison de haut en bas ! 430 00:23:16,204 --> 00:23:18,104 Attends, whoa ! Sans en discuter ? 431 00:23:18,173 --> 00:23:20,607 Les hommes ne savent rien sur la décoration. 432 00:23:20,675 --> 00:23:22,336 La poubelle. 433 00:23:23,345 --> 00:23:26,781 Oh, excusez-moi, M. Man. Je ne pense pas que ce soit l'heure du cocktail. 434 00:23:27,749 --> 00:23:29,046 Cinq. 435 00:23:31,019 --> 00:23:32,987 Imaginez des éléphants en céramique ! 436 00:23:36,625 --> 00:23:38,718 Vous ne pouvez pas sortir du mariage. 437 00:23:38,793 --> 00:23:40,590 Jerryl 438 00:23:40,662 --> 00:23:42,892 Elle détruit ma maison, Jerry. 439 00:23:42,964 --> 00:23:45,398 Elle donne mes affaires et elle plane toujours 440 00:23:45,467 --> 00:23:47,230 avec un plateau de limonade épouvantable. 441 00:23:47,302 --> 00:23:50,999 Votre contrat « Ben Hur » stipule 12 mois de mariage. 442 00:23:51,072 --> 00:23:53,165 Je n'y arriverai pas, Jerry. 443 00:23:54,175 --> 00:23:56,973 Quand nous sommes à la maison... 444 00:23:57,045 --> 00:23:58,478 elle en profite. 445 00:23:58,546 --> 00:24:01,379 Tu as couché avec elle ? Comment c'était ? 446 00:24:01,449 --> 00:24:02,848 TerribIe! 447 00:24:02,917 --> 00:24:06,216 Elle est complètement « en bas ». Au moins, réserve-moi une photo. 448 00:24:06,287 --> 00:24:10,223 Eh bien, ils ont envoyé ça horrible une histoire d'extraction de charbon, mais... 449 00:24:10,291 --> 00:24:11,724 Honnêtement. 450 00:24:11,860 --> 00:24:13,851 - Pourquoi n'attends-tu pas que Ben Hur... - Je le prends. 451 00:24:13,928 --> 00:24:15,361 Saul sera ravi. 452 00:24:15,430 --> 00:24:18,490 - Ça commence lundi. - Lundi? 453 00:24:18,566 --> 00:24:20,966 Écoute, qu'est-ce que je peux te dire, sport ? 454 00:24:21,036 --> 00:24:23,504 Tu as fait ton lit, maintenant je m'allonge dessus. 455 00:24:25,874 --> 00:24:29,503 - Tu n'as pas faim ? - Oh, c'est tellement... 456 00:24:30,578 --> 00:24:32,239 riche. 457 00:24:32,313 --> 00:24:34,713 Eh bien, bonne nourriture colle à vos côtes. 458 00:24:34,783 --> 00:24:37,149 Je suppose que ça resterait à n'importe quoi. 459 00:24:37,886 --> 00:24:41,652 Je pensais que je ferais mieux de servir ça avant qu'il ne s'envole. 460 00:24:41,723 --> 00:24:44,487 Garçon, ça n'a pas l'air bien ? 461 00:24:44,559 --> 00:24:46,288 C'est la recette de ma mère. 462 00:24:46,361 --> 00:24:49,125 Elle disait toujours : "Un gros mari ne peut pas aller loin." 463 00:24:49,197 --> 00:24:51,529 Elle a l'air comme une créature amusante. 464 00:24:52,567 --> 00:24:55,127 Alors, je pensais que 465 00:24:55,203 --> 00:24:57,467 après le dîner, j'irai peut-être boire un verre. 466 00:24:57,539 --> 00:24:58,972 Oh, très bien. 467 00:24:59,040 --> 00:25:02,203 Vite, laisse-moi prendre un bain. me coiffer et acheter un foulard. 468 00:25:02,277 --> 00:25:04,905 Ne vous lancez pas dans toutes ces ennuis. Je vais y aller seul. 469 00:25:04,979 --> 00:25:07,004 Ce n'est pas un problème du tout. Un couple ou trois heures. 470 00:25:07,082 --> 00:25:10,051 Ouais, eh bien, en fait, Je préférerais y aller seul. 471 00:25:11,186 --> 00:25:14,178 Eh bien, je ne serai pas là à ton retour. 472 00:25:14,255 --> 00:25:15,745 Ce serait super. 473 00:25:17,759 --> 00:25:20,057 Alors, euh... 474 00:25:20,128 --> 00:25:21,823 Je te verrai demain ? 475 00:25:21,896 --> 00:25:23,921 Ma mère m'a prévenu à propos de toi. 476 00:25:23,998 --> 00:25:25,989 Elle a dit que les types d'HoIIywood étaient mauvais 477 00:25:26,067 --> 00:25:28,661 et que tu resterais dehors toute la nuit, je fais des femmes. 478 00:25:28,737 --> 00:25:31,706 Mais je lui ai répondu : « Non, pas Guy Stone. » 479 00:25:31,773 --> 00:25:35,072 Et tu n'aurais pas pu l'être plus à droite. 480 00:25:36,411 --> 00:25:38,470 Apparemment, je pourrais. 481 00:25:39,981 --> 00:25:43,417 Quand un mari n'est pas travailler ou chasser, 482 00:25:43,485 --> 00:25:46,648 il est à la maison avec sa femme et sa famille. 483 00:25:46,721 --> 00:25:49,451 Sinon, ce n'est pas du tout un mariage. 484 00:25:50,525 --> 00:25:54,256 Et je ne vais pas simplement passer par là les mouvements. 485 00:25:54,329 --> 00:25:57,264 D'accord, d'accord, d'accord, d'accord. 486 00:25:57,332 --> 00:25:58,890 D'accord. 487 00:25:58,967 --> 00:26:00,594 Je vais rester à la maison. 488 00:26:02,403 --> 00:26:04,064 Vous le ferez ? 489 00:26:08,143 --> 00:26:09,804 Sa femme et quoi ? 490 00:26:16,351 --> 00:26:18,683 As-tu besoin de quelque chose d'autre avant de prendre ma retraite ? Bonne nuit. 491 00:26:18,753 --> 00:26:22,120 - Elle est encore debout ? - Je ne sais pas, monsieur. 492 00:26:22,190 --> 00:26:24,920 Elle est. Je peux le sentir. 493 00:26:25,994 --> 00:26:28,053 M'attendant, J'aime un... 494 00:26:29,230 --> 00:26:30,629 panthère. 495 00:26:30,698 --> 00:26:35,362 Tu sais, toutes ces fois où je t'ai encouragé s'installer avec quelqu'un, 496 00:26:35,436 --> 00:26:38,303 J'ai imaginé certaines choses ne serait pas dit. 497 00:26:38,373 --> 00:26:40,204 C'est un arrangement. 498 00:26:40,275 --> 00:26:43,176 Eh bien, cela semble un peu mesquin pour moi. 499 00:26:43,244 --> 00:26:45,872 Soumettre une jeune femme innocente à la cruauté émotionnelle. 500 00:26:45,947 --> 00:26:49,383 - Elle vit à Beverly Hills. - Je parlais de moi-même. 501 00:26:49,450 --> 00:26:51,384 Mais depuis que tu en as parlé, 502 00:26:51,452 --> 00:26:55,616 Je pense que la personne dans tout ça celui envers qui vous êtes le moins juste, c'est vous, monsieur. 503 00:26:55,690 --> 00:26:58,250 Chéri, tu viens au lit ? 504 00:26:59,861 --> 00:27:04,127 En fait, Victor, il y a une dernière chose J'ai besoin que tu fasses pour moi. 505 00:27:04,199 --> 00:27:06,895 Betty essaie de partir mais Flint lui attrape le bras. 506 00:27:06,968 --> 00:27:12,031 '' Tu es la seule infirmière à cent kilomètres et tu vas juste t'en aller ? 507 00:27:12,106 --> 00:27:14,939 Je savais que les femmes qui travaillaient étaient froides, mais, madame, 508 00:27:15,009 --> 00:27:16,704 tu prends le gâteau. 509 00:27:16,778 --> 00:27:18,370 Il la frappe. 510 00:27:18,446 --> 00:27:20,141 ''Tu penses que je veux y aller ? 511 00:27:20,215 --> 00:27:23,048 J'aime les mineurs Comme une mère qui aime ses enfants. 512 00:27:23,117 --> 00:27:24,744 Mais mon mari l'interdit. 513 00:27:24,819 --> 00:27:27,219 "Eh bien, bien sûr, c'est différent." 514 00:27:27,288 --> 00:27:30,621 '' Eh bien, le vœu dit 'J'aime, honore et obéis.''' 515 00:27:30,692 --> 00:27:31,784 C'est le cas ? 516 00:27:31,860 --> 00:27:32,849 Salut ! 517 00:27:32,927 --> 00:27:34,986 Sears est arrivé ! 518 00:27:40,134 --> 00:27:41,192 Ahhhh ! 519 00:27:47,108 --> 00:27:48,803 Êtes-vous sûr que tout va bien ? 520 00:27:48,877 --> 00:27:51,937 Tu as fait une sacrée chute dans cet éléphant en céramique. 521 00:27:52,013 --> 00:27:53,810 Non, je vais bien. Je vais bien. Asseyez-vous. 522 00:27:56,684 --> 00:27:59,949 Donc si nous devons nous marier, J'ai quelques règles. 523 00:28:00,021 --> 00:28:02,046 Eh bien, bien sûr que oui. 524 00:28:02,123 --> 00:28:05,650 - C'est vous qui portez le pantalon dans cette maison. - C'est vrai, en général. 525 00:28:05,727 --> 00:28:08,890 Et la règle numéro un est : pas de surveillance. 526 00:28:08,963 --> 00:28:10,225 Pas de surveillance ? 527 00:28:10,298 --> 00:28:13,290 Je ne transporterai pas ce genre de femme qui est toujours en train de fouiller 528 00:28:13,368 --> 00:28:17,668 à travers les tiroirs de la table de chevet de son mari ou les sacs en papier froissés derrière ses costumes. 529 00:28:17,739 --> 00:28:20,469 - C'est une sorte de femme ? - Pas chez moi. 530 00:28:20,541 --> 00:28:22,406 D'accord. 531 00:28:22,477 --> 00:28:24,911 Eh bien, maintenant, euh, pourquoi ne... 532 00:28:26,281 --> 00:28:30,342 Viens te coucher et tu pourras me le dire le reste de vos règles à partir d'ici ? 533 00:28:30,418 --> 00:28:32,181 À cause de la règle numéro deux. 534 00:28:32,253 --> 00:28:33,220 Lits séparés. 535 00:28:33,288 --> 00:28:35,779 En fait, des pièces séparées. 536 00:28:35,857 --> 00:28:37,654 Mais pourquoi ? 537 00:28:37,725 --> 00:28:41,217 Je pense juste qu'un homme et une femme Coucher ensemble est impie. 538 00:28:41,296 --> 00:28:44,356 - Même une fois mariés ? - Je suis profondément religieux. 539 00:28:44,432 --> 00:28:48,596 Oh, eh bien, alors, demain matin nous devrions aller au service du lever du soleil. 540 00:28:48,670 --> 00:28:51,468 Ce qui n’est pour ne pas dire un fanatique. 541 00:28:52,740 --> 00:28:57,768 Eh bien, j'espère que nous pourrons partage au moins un lit 542 00:28:57,845 --> 00:28:59,676 quand nous faisons des bébés. 543 00:28:59,747 --> 00:29:00,873 Absolument. 544 00:29:00,949 --> 00:29:02,314 Règle numéro trois, pas de bébés. 545 00:29:02,383 --> 00:29:03,907 Mais, chérie... 546 00:29:05,553 --> 00:29:07,248 Les Russes ont la bombe. 547 00:29:07,322 --> 00:29:10,291 Je n'apporterai pas une nouvelle vie dans un monde qui est sur le point de se terminer. 548 00:29:10,358 --> 00:29:13,225 Mais j'aime les enfants. 549 00:29:13,294 --> 00:29:15,319 Est-ce que tu aimes les regarder moi-même ? 550 00:29:16,331 --> 00:29:20,097 C'est juste... je ne sais pas quoi vous attendez de moi que je fasse de tout mon temps. 551 00:29:20,168 --> 00:29:22,295 Eh bien, vous avez votre travail. 552 00:29:22,370 --> 00:29:24,065 Les femmes ne travaillent pas. 553 00:29:24,138 --> 00:29:26,368 Vous ne pouvez pas laisser SauI à l'église. 554 00:29:26,441 --> 00:29:28,739 Finir au moins le siècle. 555 00:29:29,277 --> 00:29:30,676 Okay, eh bien, 556 00:29:30,745 --> 00:29:34,841 Je suppose que le vœu dit : ''J'aime, honore et obéis.'' 557 00:29:34,916 --> 00:29:36,383 Oui, c'est le cas. 558 00:29:36,451 --> 00:29:39,818 Je suppose que je vais juste dormir à la crèche. 559 00:29:43,491 --> 00:29:44,583 'Nuit. 560 00:29:56,070 --> 00:29:57,662 Les femmes ont besoin d'un meilleur agent. 561 00:29:58,506 --> 00:30:00,371 Parlez-en Parlez-en 562 00:30:00,441 --> 00:30:02,807 - Euh-euh - Parlez-en, parlez-en 563 00:30:02,877 --> 00:30:05,141 - Mieux vaut pas - Parlez-en, parlez-en 564 00:30:05,213 --> 00:30:07,681 - Mm-mm. - Parlez-en, parlez-en 565 00:30:08,549 --> 00:30:11,416 Salut, j'adore ton collier. 566 00:30:12,353 --> 00:30:14,150 Merci Bérénice. 567 00:30:14,222 --> 00:30:17,555 Bon sang, combien de temps as-tu... Vous avez apprécié la soupe ? 568 00:30:19,327 --> 00:30:23,821 Y a-t-il des secrets que nous ne voulons pas que les autres sachent 569 00:30:23,898 --> 00:30:27,732 Ne t'inquiète pas pour ta femme, Torch. Je l'ai toujours aimée. 570 00:30:28,736 --> 00:30:30,203 Surprendre! 571 00:30:36,978 --> 00:30:39,310 C'est la meilleure chose cela nous est déjà arrivé. 572 00:30:39,380 --> 00:30:42,008 Votre image change complètement. 573 00:30:43,618 --> 00:30:47,520 Hier, j'ai reçu un appel de John Ford. 574 00:30:47,588 --> 00:30:49,078 John Ford? 575 00:30:49,157 --> 00:30:51,182 Ici. Je sais. 576 00:30:51,259 --> 00:30:54,251 - Je veux dire, qui est-ce ? - "Hercules", le réalisateur. 577 00:30:54,328 --> 00:30:57,229 Le vote précédent était de 11 oui, 16 non. 578 00:30:57,298 --> 00:30:59,323 Mais le nouveau est cinq contre deux. 579 00:30:59,400 --> 00:31:01,561 On dirait que tu as gagné, Greid. 580 00:31:01,636 --> 00:31:04,969 AII, mes garçons pro-syndicaux viennent d'arriver être dans le tunnel sud 581 00:31:05,039 --> 00:31:06,734 quand il s'est effondré. 582 00:31:08,042 --> 00:31:09,339 Pourquoi? 583 00:31:09,410 --> 00:31:11,002 Pourquoi, pourquoi ? 584 00:31:11,079 --> 00:31:14,913 Ce foutu accident m'a coûté la moitié d'une journée. Maintenant, signez. 585 00:31:14,982 --> 00:31:17,109 Ne le faites pas, M. Upwright ! 586 00:31:17,185 --> 00:31:19,085 Goodman, tu es vivant ! 587 00:31:19,153 --> 00:31:21,781 - Oui, très chanceux. - Surpris de me voir, Greid ? 588 00:31:21,856 --> 00:31:26,020 Eh bien, cela prend plus que 200 tonnes de charbon 589 00:31:26,094 --> 00:31:27,891 pour écraser l'esprit ouvrier ! 590 00:31:27,962 --> 00:31:29,429 Vous reconnaissez cela ? 591 00:31:30,598 --> 00:31:33,158 Allez-y, appelez les flics. 592 00:31:33,234 --> 00:31:36,226 Nous, les types riches, avons Oncle Sam. dans notre poche arrière. 593 00:31:36,304 --> 00:31:39,205 Eh bien, il ferait mieux de sortir de là devant ses neveux et nièces 594 00:31:39,273 --> 00:31:41,833 je pars à la recherche d'un nouvel oncle. 595 00:31:41,909 --> 00:31:43,740 Et abandonne leur précieuse liberté ? 596 00:31:43,811 --> 00:31:46,609 Vous savez pourquoi ils appellent ça « liberté » ? 597 00:31:46,681 --> 00:31:48,649 Parce que personne n'est libre ! 598 00:31:51,085 --> 00:31:53,178 Et c'est stupide. 599 00:31:54,088 --> 00:31:55,316 Couper! 600 00:31:55,389 --> 00:31:56,447 Qui a dit ça ? 601 00:31:56,524 --> 00:31:59,721 Personne ne crie jamais "coupé" 602 00:31:59,794 --> 00:32:02,354 sur mon plateau mais moi ! 603 00:32:03,431 --> 00:32:05,058 Ou SauI. 604 00:32:05,133 --> 00:32:06,896 Allez. Je vais te montrer ce tatouage. 605 00:32:06,968 --> 00:32:09,493 Eh bien, si nous cassons, peut-être que je dirigerai Iines avec ces deux figurants. 606 00:32:09,570 --> 00:32:12,095 « BIood Mine » est terminé pour la journée. 607 00:32:12,173 --> 00:32:15,665 - Je ferais mieux d'aller raconter ces deux figurants. - Je ferme cette photo. 608 00:32:15,743 --> 00:32:16,607 Pourquoi? 609 00:32:16,677 --> 00:32:19,202 Parce que j'ai des G-men rouges et affamés 610 00:32:19,280 --> 00:32:21,305 ramper partout sur l'Iot. 611 00:32:21,382 --> 00:32:23,373 Et c'est trop « costaud ». 612 00:32:23,451 --> 00:32:27,114 Apparemment, quelqu'un a prévenu les fédéraux s'en vont, je suis letton 613 00:32:27,188 --> 00:32:32,125 dans leur témoignage secret Jeudi dernier... à 16h00. 614 00:32:32,193 --> 00:32:34,127 Est-ce que ça fait encore mal ? 615 00:32:34,195 --> 00:32:36,459 Ils ont dit que je ne travaillerais plus jamais. 616 00:32:36,531 --> 00:32:39,694 - Je devais me sauver. - En doigtant ton patron ? 617 00:32:41,669 --> 00:32:43,398 C'est tout un flou. 618 00:32:43,471 --> 00:32:46,235 Je ferais mieux d'aller annoncer la mauvaise nouvelle à ces deux figurants. 619 00:32:48,176 --> 00:32:50,770 Si vous supprimez la photo, Guy est toujours payé. 620 00:32:50,845 --> 00:32:52,210 Personne ne supprime quoi que ce soit. 621 00:32:52,280 --> 00:32:56,148 Il faut juste purger le script de tous les connards communistes. 622 00:32:56,217 --> 00:32:57,878 Ce n'est pas communiste. 623 00:32:58,920 --> 00:33:00,512 C'est humaniste. 624 00:33:00,588 --> 00:33:03,113 Ouais, eh bien, les fédéraux en ont eu vent, 625 00:33:03,191 --> 00:33:05,159 ils vont me renvoyer au russe « humaniste ». 626 00:33:05,226 --> 00:33:06,955 - Qui est-ce ? - Je m'appelle Rick Foster. 627 00:33:09,864 --> 00:33:13,197 J'ai écrit «BIood Mine». 628 00:33:13,267 --> 00:33:15,292 RosenthaJ'ai écrit "BIood Mine" 629 00:33:15,369 --> 00:33:17,303 à l'époque où il était avocat. 630 00:33:18,639 --> 00:33:20,197 - J'ai écrit le roman. - Quoi? 631 00:33:20,274 --> 00:33:22,401 SaIIy-quelqu'un m'a appelé descendre. 632 00:33:22,476 --> 00:33:24,376 Eh bien, je suis désolé que vous ayez gaspillé... 633 00:33:24,445 --> 00:33:27,903 - Allez jouer avec ces deux extras. - Raconte la vallée, j'ai dit bonjour. 634 00:33:27,982 --> 00:33:30,780 Eh bien, peut-être que nous pouvons faire venir M. Foster ici pour effectuer les modifications. 635 00:33:30,851 --> 00:33:33,183 Après tout, nous pouvons toujours utiliser une nouvelle paire d'yeux verts. 636 00:33:33,254 --> 00:33:36,189 - Nous avons besoin d'un scénariste. - De toute façon, je ne veux pas de ce travail. 637 00:33:36,257 --> 00:33:39,124 Comment ça, tu ne veux pas du travail ? Il s’agit d’un film majeur. 638 00:33:39,193 --> 00:33:42,162 - C'est une grosse connerie. - Personne ne me dit non. 639 00:33:42,230 --> 00:33:44,926 Je vais te ruiner ! Tu ne le feras jamais travailler à nouveau en images. 640 00:33:44,999 --> 00:33:48,025 - Je ne veux pas travailler en images. - Ouais? Eh bien, tu vas le faire ! 641 00:33:48,102 --> 00:33:51,230 Je vais partir maintenant alors que tu as toujours l'air fou. 642 00:33:51,305 --> 00:33:52,897 Il ne fera que du mal à quelqu'un. 643 00:33:52,974 --> 00:33:55,943 De cette façon, vous pouvez protéger votre livre. 644 00:33:56,010 --> 00:34:00,071 Vous avez deux semaines. Faites celui-là. Il me faudra une semaine pour le lire. 645 00:34:00,147 --> 00:34:03,514 Tu peux passer le temps tournage du prochain "Capitaine Astro". 646 00:34:03,584 --> 00:34:06,246 SauI, je suis un réalisateur oscarisé. 647 00:34:06,320 --> 00:34:09,687 Je me souviens. C'est le seul discours où tu ne m'as pas nommé. 648 00:34:09,757 --> 00:34:12,055 Guy, nous avons un déjeuner. 649 00:34:12,126 --> 00:34:14,253 Super. Jerry, ouvre la porte. 650 00:34:14,328 --> 00:34:17,092 Alors, euh, pourquoi ne pas viens à la maison plus tard 651 00:34:17,164 --> 00:34:19,894 et tu peux me montrer une partie de votre matériel ? 652 00:34:22,770 --> 00:34:25,102 Je fais une erreur. 653 00:34:28,175 --> 00:34:31,076 Vous aussi. Vous avez une bonne chose à faire ici. 654 00:34:31,145 --> 00:34:34,046 Jerry, je suis un homme marié et heureux. mais depuis que tu en as parlé... 655 00:34:34,115 --> 00:34:36,379 - Vous ne pensez pas qu'il est... ? - Non. 656 00:34:36,450 --> 00:34:38,816 Là encore, vous ne pensez pas que vous l'êtes non plus. 657 00:34:38,886 --> 00:34:41,821 Tu m'as jeté un sort 658 00:34:41,889 --> 00:34:44,687 J'étais aveugle, mais maintenant je vois 659 00:34:44,759 --> 00:34:48,092 Vous travaillez votre magie, c'est la clé 660 00:34:48,162 --> 00:34:51,256 Tu agites ta baguette 661 00:34:51,332 --> 00:34:55,029 Et jette-moi un sort 662 00:34:57,071 --> 00:34:59,938 Je ne sais pas si tu m'hypnotises 663 00:35:00,007 --> 00:35:02,532 Peut-être juste m'hypnotiser 664 00:35:02,610 --> 00:35:04,237 Vous êtes en si bonne santé. 665 00:35:05,146 --> 00:35:07,706 Eh bien, mon corps est mon temple. 666 00:35:08,783 --> 00:35:11,809 Wow, tu es certainement en train de sortir le tapis rouge. 667 00:35:11,886 --> 00:35:13,854 Il faut le faire avec les écrivains. 668 00:35:13,921 --> 00:35:15,548 Ils dirigent Hollywood. 669 00:35:15,623 --> 00:35:17,318 Maintenant tu ne dois pas être en retard pour Bérénice. 670 00:35:17,391 --> 00:35:19,484 Je déteste son stupide groupe de femmes. 671 00:35:19,560 --> 00:35:23,155 Barbara Stanwyck est une vraie brute. Et cette Edith Head... 672 00:35:23,230 --> 00:35:25,255 il me regarde juste. 673 00:35:25,333 --> 00:35:28,200 Je ne peux pas rester et te regarder travailler ? 674 00:35:29,503 --> 00:35:31,971 Tu ne comprendrais vraiment pas ce que nous faisions. 675 00:35:32,039 --> 00:35:35,975 Mais je te raconterai tout à ton retour pas plus tôt que minuit. 676 00:35:36,043 --> 00:35:38,273 Eh bien, amuse-toi bien. 677 00:35:38,346 --> 00:35:39,870 D'accord. 678 00:35:39,947 --> 00:35:43,348 Chérie, ça doit me durer toute la nuit. 679 00:35:48,222 --> 00:35:50,053 M. Rick Foster. 680 00:35:51,459 --> 00:35:53,086 Va-va-voom. 681 00:35:53,160 --> 00:35:55,560 Je pourrais mourir. 682 00:35:55,629 --> 00:35:57,392 Mais c'est IegaI. 683 00:35:57,465 --> 00:35:59,831 J'étais sur le point pour appeler les flics. 684 00:36:00,201 --> 00:36:03,136 Chérie, voici Rick Foster. l'écrivain. 685 00:36:03,204 --> 00:36:04,466 Rick, c'est... 686 00:36:04,538 --> 00:36:05,835 SaIIy Stone. 687 00:36:05,906 --> 00:36:07,931 Pierre SaIIy, Pierre SaIIy, SaIIy Stone, SaIIy Stone. 688 00:36:08,008 --> 00:36:11,068 - Je pourrais le dire des millions de fois. - Dans la voiture. 689 00:36:14,448 --> 00:36:15,972 Elle est... 690 00:36:16,050 --> 00:36:17,847 certainement amoureux. 691 00:36:17,918 --> 00:36:22,184 Non, c'était surtout pour ton bénéfice, J'ai peur. 692 00:36:22,256 --> 00:36:26,920 À ce stade, nous sommes plus que des colocataires glorifiés. 693 00:36:26,994 --> 00:36:28,791 Tu as été marié, quoi, trois semaines ? 694 00:36:28,863 --> 00:36:30,558 Et deux jours. Voudrais-tu quelque chose à boire ? 695 00:36:30,631 --> 00:36:32,758 Une touche de Moët ? 696 00:36:32,833 --> 00:36:34,698 Vous avez une bière ? 697 00:36:35,970 --> 00:36:37,767 Probablement. 698 00:36:41,242 --> 00:36:44,075 - Veux-tu un verre ? - D'accord. 699 00:36:48,816 --> 00:36:51,410 - Oh, putain. - Quoi? 700 00:36:51,485 --> 00:36:52,918 J'ai renversé ma nouvelle chemise. 701 00:36:52,987 --> 00:36:55,080 En fait, on dirait que tu as eu de la chance là-bas. 702 00:36:55,156 --> 00:36:57,283 C'était encore trop proche pour le confort. 703 00:36:59,760 --> 00:37:01,250 Hé, tu lis mon livre. 704 00:37:02,930 --> 00:37:04,124 Ouais, ouais, euh... 705 00:37:05,733 --> 00:37:09,931 Je pense que c'est vraiment gentil comment tu l'as dédié à ta mère. 706 00:37:10,004 --> 00:37:11,494 Eh bien, elle m'a vraiment encouragé. 707 00:37:11,572 --> 00:37:16,271 Toute ma vie, elle a été plus comme une meilleure amie qu'une maman. 708 00:37:19,747 --> 00:37:22,443 Je pense que Judy GarIand est géniale, n'est-ce pas ? 709 00:37:22,516 --> 00:37:24,074 Suis-je fait de pierre ? 710 00:37:24,151 --> 00:37:27,314 Vous savez, nous sommes amis. 711 00:37:27,388 --> 00:37:29,049 Vraiment ? 712 00:37:29,123 --> 00:37:32,422 Hé, ça te dérange si j'allume le jeu ? 713 00:37:32,493 --> 00:37:33,619 Le quoi ? 714 00:37:33,694 --> 00:37:37,027 Les Orioles jouent ce soir... mon équipe à domicile. 715 00:37:40,668 --> 00:37:42,033 Je, euh... 716 00:37:42,102 --> 00:37:44,263 Je ne suis pas vraiment le football. 717 00:37:44,338 --> 00:37:46,329 BaseballII, monsieur. 718 00:37:55,216 --> 00:37:56,683 Tu sais... 719 00:37:58,719 --> 00:38:01,313 tu pourrais juste demander. 720 00:38:01,388 --> 00:38:02,912 Demander quoi ? 721 00:38:02,990 --> 00:38:04,787 Si je suis gay. 722 00:38:07,561 --> 00:38:08,892 Êtes-vous gay? 723 00:38:10,431 --> 00:38:13,161 - Je suis gay. - Je suis gay. 724 00:38:13,234 --> 00:38:15,828 - Vraiment ? - Hé, j'agis très honnêtement. 725 00:38:15,903 --> 00:38:18,463 - J'ai même une femme. - Ouais, de quoi s'agit-il ? 726 00:38:18,539 --> 00:38:20,939 - C'est Hollywood. - Ça veut dire quelque chose ? 727 00:38:21,008 --> 00:38:23,169 Nous nous éloignons du chemin ici. Nous sommes tous les deux gays. 728 00:38:23,244 --> 00:38:25,804 - La coutume veut que nous fassions l'amour maintenant. - D'accord. 729 00:38:25,880 --> 00:38:27,643 Je plaisantais. 730 00:38:29,016 --> 00:38:30,449 Je ne comprends pas. 731 00:38:30,518 --> 00:38:33,282 Écoute, je suis venu ici pour travailler. 732 00:38:33,354 --> 00:38:35,379 Es-tu sûr d'être gay ? 733 00:38:35,456 --> 00:38:38,425 Et qu'est-ce qui te fait penser tu es même mon type ? 734 00:38:38,492 --> 00:38:40,119 Je suis le genre de tout le monde. 735 00:38:40,194 --> 00:38:42,128 Je ne peux pas croire tu as effectivement dit ça. 736 00:38:42,196 --> 00:38:45,290 Ce n'est pas de la vanité. C'est une fierté professionnelle. 737 00:38:45,366 --> 00:38:48,699 C'est mon travail de faire en sorte que chaque homme, Femme et enfant en Amérique 738 00:38:48,769 --> 00:38:50,498 Je m'aime en morceaux. 739 00:38:50,571 --> 00:38:53,062 Et je suis bon dans ce que je fais. 740 00:38:53,140 --> 00:38:54,732 Alors j'entends. 741 00:38:55,743 --> 00:38:58,712 Écoute, j'ai quelques questions, alors je me débarrasserai de tes cheveux. 742 00:38:58,779 --> 00:39:02,977 Tout d'abord, ce scénario transforme mon livre dans un mélodrame à poings fermés que je peux réparer, 743 00:39:03,050 --> 00:39:06,247 mais je viens de recevoir ce mémo de SauI avec tous ces changements qu'il veut. 744 00:39:06,320 --> 00:39:08,015 Je suis sûr qu'ils ne sont pas si mauvais. 745 00:39:08,088 --> 00:39:11,888 '' Numéro trois, éliminer toute référence aux syndicats. 746 00:39:11,959 --> 00:39:13,119 Et alors ? 747 00:39:13,193 --> 00:39:14,922 As-tu lu mon livre ? 748 00:39:15,596 --> 00:39:18,565 - Je le lis. - Où es-tu? 749 00:39:18,632 --> 00:39:19,894 Dévouement. 750 00:39:20,901 --> 00:39:23,961 C'est l'histoire des mineurs de charbon J'ai du mal à me syndiquer. 751 00:39:24,038 --> 00:39:27,496 Je retire ça et tout ce qui reste c'est la romance entre toi et la fille du magasin, 752 00:39:27,575 --> 00:39:29,736 qui... oh, il veut faire une comtesse. 753 00:39:29,810 --> 00:39:31,937 Donc tu laisses tous les trucs de travail dedans 754 00:39:32,012 --> 00:39:35,948 et tu changes le mot "syndicat" à la ligue ou à la guilde ou quelque chose du genre. 755 00:39:36,016 --> 00:39:38,246 Quoi... es-tu assez stupide pour tomber dans le piège ? 756 00:39:38,319 --> 00:39:40,082 Oh, attends, j'ai oublié où je suis. 757 00:39:40,154 --> 00:39:42,816 - Vous êtes un peu hypocrite. - Moi? C'est toi qui as une femme. 758 00:39:42,890 --> 00:39:44,949 C'est exact. Les fans me veulent hétéro. 759 00:39:45,025 --> 00:39:47,425 Donc je peux soit être hétéro ou allez dans une autre ligne, 760 00:39:47,494 --> 00:39:51,897 juste comme si tu pouvais soit te considérer si au-dessus d'HoIIywood ou prenez notre argent. 761 00:39:51,966 --> 00:39:54,526 Je ne voulais pas de ce travail. C'est toi qui m'en a parlé. 762 00:39:54,602 --> 00:39:56,536 J'ai dit deux phrases. 763 00:39:56,604 --> 00:39:59,937 Tu es vraiment un jeu d'enfant, nous devrions faire l'amour maintenant. 764 00:40:11,418 --> 00:40:13,477 J'ai besoin d'air. 765 00:40:16,256 --> 00:40:19,692 - Avez-vous besoin d'autre chose ? - Toi, tu es parti. 766 00:40:19,760 --> 00:40:21,057 Va-va-voom. 767 00:40:33,207 --> 00:40:36,335 - C'est une belle vie que tu mènes ici. - Je suppose que oui. 768 00:40:36,410 --> 00:40:40,107 Mais la vérité est que J'y renoncerais en un clin d'œil 769 00:40:40,180 --> 00:40:42,375 pour quelque chose d'encore plus Iavish. 770 00:40:44,652 --> 00:40:47,246 C'est normal de rire, tu sais. 771 00:40:47,321 --> 00:40:51,417 Tu es comme une lesbienne piégé dans le corps d'un homme gay. 772 00:40:52,259 --> 00:40:54,523 Il y a un début. 773 00:40:54,595 --> 00:40:57,496 Ouais, c'est aussi bien prendre les choses au sérieux. 774 00:41:05,839 --> 00:41:07,704 SaIIy plante ça. 775 00:41:09,143 --> 00:41:10,542 Est-ce qu'elle sait... 776 00:41:12,279 --> 00:41:14,144 que c'est "HoIIywood" ? 777 00:41:18,052 --> 00:41:19,679 Je l'espère. 778 00:41:20,821 --> 00:41:23,051 Je me dis des choses à ce sujet aussi. 779 00:41:24,925 --> 00:41:28,861 Dernièrement, j'aime, "Eh bien, elle est tombée amoureuse de moi en train de jouer des rôles, 780 00:41:28,929 --> 00:41:31,523 donc ça doit être ce qu'elle veut vraiment. 781 00:41:34,301 --> 00:41:36,997 C'est... en quelque sorte vrai. 782 00:41:38,472 --> 00:41:40,133 Les meilleurs le sont. 783 00:41:50,117 --> 00:41:52,142 Je ne comprends pas cet endroit. 784 00:41:54,688 --> 00:41:56,918 Quelqu'un a dit un jour que seules quelques personnes 785 00:41:56,990 --> 00:42:00,949 Pourrait contenir toute l'équation des images dans leur tête. 786 00:42:02,162 --> 00:42:04,426 F. Scott Fitzgerald. 787 00:42:06,834 --> 00:42:10,793 Devinez cet enfant dans les toilettes des hommes du lave-auto était un grand lecteur. 788 00:42:12,272 --> 00:42:14,832 Tu es tout dont je me moque. 789 00:42:14,908 --> 00:42:16,967 Je sais. 790 00:42:17,044 --> 00:42:19,478 Ça doit être un enfer pour toi. 791 00:42:42,402 --> 00:42:45,235 Je devrais retourner dans le monde réel. 792 00:42:49,777 --> 00:42:51,176 Où vas-tu ? 793 00:42:52,913 --> 00:42:55,939 Je pensais que peut-être nous pourrions... 794 00:42:56,016 --> 00:42:59,110 je ne plaisante pas au premier rendez-vous. 795 00:43:03,390 --> 00:43:05,915 Es-tu sûr d'être gay ? 796 00:43:13,834 --> 00:43:14,766 Ouah. 797 00:43:14,835 --> 00:43:18,464 Ouais, gamin. Je me souviens avoir été sur mon premier set à Hollywood. 798 00:43:18,539 --> 00:43:20,473 Vous faites un tas de cochonneries. 799 00:43:20,541 --> 00:43:22,634 Mon beau-père avait un dicton. 800 00:43:22,709 --> 00:43:27,373 Chez S.R.O. nous n'aurions peut-être pas les gros budgets des autres gars. 801 00:43:27,447 --> 00:43:29,381 Hé, c'est quoi cette lumière bleue ? 802 00:43:29,449 --> 00:43:30,882 Cela signifie que nous filmons. 803 00:43:30,951 --> 00:43:35,217 Avant, elle était rouge, mais je l'ai fait changer. Je ne voulais pas que les gens se fassent de fausses idées. 804 00:43:35,289 --> 00:43:38,156 je soutiens tout vous le faites, les garçons McCarthy. 805 00:43:38,225 --> 00:43:41,888 - Je ne suis pas avec McCarthy. - Bien. Cet opportuniste grandiose. 806 00:43:41,962 --> 00:43:45,159 Vous connaissez son truc, c'est de travailler avec des gens à propos des HoIIywood Reds pour qu'il puisse se montrer, 807 00:43:45,232 --> 00:43:47,063 en faisant glisser des noms qui font la une des journaux dans la boue ? 808 00:43:47,134 --> 00:43:48,761 - Une journée tragique et sombre. - C'était le mien. 809 00:43:48,836 --> 00:43:49,825 Chapeau bas. 810 00:43:49,903 --> 00:43:52,394 J'ai trop de highbaII un soir à une fête, 811 00:43:52,472 --> 00:43:55,032 commence à me tirer la gueule Je suis comme un idiot. 812 00:43:55,108 --> 00:43:58,976 Vous pouviez réellement voir les oreilles de Joe se dresser, et maintenant je le regarde. 813 00:43:59,046 --> 00:44:01,674 Seulement, je n'abandonne pas sans me battre. 814 00:44:01,748 --> 00:44:04,546 - J'ai juste besoin de quelque chose de grand pour concourir. - Bien sûr, un succès. 815 00:44:04,618 --> 00:44:08,577 - Un coup de pied arrêté. Je te comprends. - Droite. C'est comme fermer un studio entier. 816 00:44:08,655 --> 00:44:11,590 Whoa, Ray, non, non, non ! 817 00:44:11,658 --> 00:44:13,626 C'est bien trop gros. 818 00:44:13,694 --> 00:44:17,460 Il faut y arriver lentement. 819 00:44:17,531 --> 00:44:19,499 Sinon, vous ne vous dépasserez jamais. 820 00:44:19,566 --> 00:44:21,727 Ok, alors pourquoi ne pas débourser une grosse et grosse étoile rouge 821 00:44:21,802 --> 00:44:23,929 que je peux griller sur ma propre enquête télévisée ? 822 00:44:24,004 --> 00:44:28,373 Ray, chez S.R.O., nous sommes comme une famille. 823 00:44:28,442 --> 00:44:31,570 - Vous avez un téléphone là-dedans que je peux utiliser ? - Pas une famille proche. 824 00:44:32,946 --> 00:44:34,311 Qu'est-ce que c'est que ça ? 825 00:44:34,381 --> 00:44:38,647 Je suppose qu'ils sont sur un vaisseau spatial... l'ordinateur serait petit. 826 00:44:38,719 --> 00:44:43,588 Capitaine Astro Iives en 1996, pas 4 milliards après J.-C., idiots. 827 00:44:44,925 --> 00:44:46,950 Finissons-en. 828 00:44:47,027 --> 00:44:52,055 À moins que le bon Dieu me fasse la faveur de laisser tomber un kIieg Iight sur moi. 829 00:44:52,132 --> 00:44:54,464 - Désolé. - Il a fait ça intentionnellement. 830 00:44:54,534 --> 00:44:56,092 Ouais, sans blague, Oscar Boy. 831 00:44:56,169 --> 00:44:59,263 Par ici, nous prenons ''Capitaine Astro'' très sérieusement. 832 00:45:00,274 --> 00:45:02,071 Je suis sûr que c'est juste le reefer qui parle. 833 00:45:02,142 --> 00:45:05,077 Hé, je n'ai pas eu de succès depuis 1947. 834 00:45:05,545 --> 00:45:06,842 Ce qui fait que nous sommes deux. 835 00:45:08,415 --> 00:45:09,643 Profitez de la télévision. 836 00:45:09,716 --> 00:45:14,813 Alors, Wanda t'attache dans le fauteuil à protons, 837 00:45:14,888 --> 00:45:17,356 face à... Lizardo. 838 00:45:18,859 --> 00:45:20,759 Oh, je comprends. 839 00:45:22,129 --> 00:45:26,031 Est-ce qu'une partie de lui bouge ? Bien sûr que non. 840 00:45:26,099 --> 00:45:27,930 Alors tu dis... 841 00:45:28,001 --> 00:45:30,936 Lizardo connaît Iots. 842 00:45:31,004 --> 00:45:33,768 Sait tout... Assez bien. 843 00:45:33,840 --> 00:45:35,865 Alors Lizardo dit... 844 00:45:35,943 --> 00:45:37,672 L'effet bouche fonctionne-t-il ? 845 00:45:37,744 --> 00:45:41,271 Oh, ouais, c'est beau. Cela a fait très peur à ma mère. 846 00:45:41,348 --> 00:45:43,316 Lézardo dit... 847 00:45:43,383 --> 00:45:45,146 Nous mangeons des enfants. 848 00:45:45,919 --> 00:45:47,318 Jésus! 849 00:45:49,122 --> 00:45:52,455 - Comme la perruque de ma mère. - Les flammes sont censées lécher. 850 00:45:52,526 --> 00:45:55,757 Ouais, eh bien, le connard s'est effondré. 851 00:45:57,030 --> 00:45:58,258 Cela devrait suffire. 852 00:45:58,332 --> 00:46:00,459 Très bien. PIaces gens. 853 00:46:00,534 --> 00:46:03,765 - Tu ne veux pas faire un test ? - Je vais bien. 854 00:46:03,837 --> 00:46:05,828 Es-tu? 855 00:46:05,906 --> 00:46:07,567 Je vais bien aussi. 856 00:46:08,809 --> 00:46:09,741 Et... 857 00:46:11,311 --> 00:46:15,111 Il s'avère que tu as dormi avec un de mes amis. Jason ? 858 00:46:15,182 --> 00:46:20,313 - J'ai couché avec beaucoup de Jason. -Jason Clodfelter. 859 00:46:20,387 --> 00:46:22,719 J'ai couché avec beaucoup de Jason Clodfelters. 860 00:46:22,789 --> 00:46:24,017 - Vous avez terminé, monsieur ? - Oui. 861 00:46:24,091 --> 00:46:26,321 C'est "Rick". 862 00:46:26,393 --> 00:46:28,224 Non, laissez-le vous appeler « monsieur » 863 00:46:28,295 --> 00:46:30,786 sinon il perd son salaire sur les escortes. 864 00:46:32,366 --> 00:46:35,130 Victor, tu viens de Géorgie, n'est-ce pas ? 865 00:46:35,202 --> 00:46:37,466 Si votre intention est de commenter sur l'ironie que 866 00:46:37,537 --> 00:46:41,974 mes ancêtres avaient des esclaves alors que j'en suis maintenant un, je l'ai entendu. 867 00:46:42,042 --> 00:46:46,274 Non, j'étais plus juste curieux quelle pensée native de FIannery O'Connor. 868 00:46:49,149 --> 00:46:50,275 Je suis désolé, est-ce que j'ai... 869 00:46:50,350 --> 00:46:54,013 Non, c'est juste qu'en règle générale, Les petits amis de M. Stone ne parlent pas de livres 870 00:46:54,087 --> 00:46:56,021 à moins qu'ils veuillent colorier. 871 00:46:57,057 --> 00:46:59,082 Il doit y avoir quelque chose par ici qui a besoin d'être nettoyé. 872 00:46:59,159 --> 00:47:02,822 Pas comme autrefois. Café? 873 00:47:02,896 --> 00:47:04,989 Pouvez-vous m'excuser une seconde ? 874 00:47:09,369 --> 00:47:12,338 Tu sais qu'il ne sera jamais capable cuisiner comme moi. 875 00:47:12,406 --> 00:47:15,000 Et qui sait comment il va te laisser partir la maison je regarde. 876 00:47:15,075 --> 00:47:16,975 Victor, je suis déjà marié. 877 00:47:18,745 --> 00:47:22,044 En plus, je pense qu'aujourd'hui c'est pour nous. 878 00:47:22,115 --> 00:47:23,742 Ne me dis pas que tu es sérieusement con... 879 00:47:23,817 --> 00:47:26,684 Je ne suis tout simplement pas fait pour ça. 880 00:47:26,753 --> 00:47:29,051 Je veux dire, approcher les gars, je sais. 881 00:47:29,122 --> 00:47:30,851 J'ai un objectif... coucher avec eux. 882 00:47:30,924 --> 00:47:33,119 Une motivation... je suis excitée. Mais avec Rick... 883 00:47:33,193 --> 00:47:34,421 Monsieur... 884 00:47:35,295 --> 00:47:36,523 si je peux... 885 00:47:38,665 --> 00:47:42,965 M. Foster est un homme d'un calibre bien supérieur que tu mérites. 886 00:47:43,036 --> 00:47:45,869 Si j'étais toi, j'arrêterais de m'inquiéter comment le couper en liberté, 887 00:47:45,939 --> 00:47:48,407 et je commencerais à m'inquiéter comment le garder. 888 00:47:48,475 --> 00:47:52,571 Parce que le laisser partir sera une erreur qui te hantera jusqu'à ton misérable, 889 00:47:52,646 --> 00:47:55,137 Une mort solitaire et imbibée d'alcool. 890 00:48:00,887 --> 00:48:04,050 Un café serait parfait. 891 00:48:04,124 --> 00:48:05,614 Tout de suite. 892 00:48:09,763 --> 00:48:11,697 Je me suis perdu. 893 00:48:13,033 --> 00:48:16,298 Il y en a un dans la cabane. Tu veux aller nager ? 894 00:48:16,369 --> 00:48:19,532 Je veux te montrer mon jardin. 895 00:48:21,741 --> 00:48:22,765 Aïe ! 896 00:48:22,843 --> 00:48:25,107 Ma faute. 897 00:48:25,178 --> 00:48:26,805 Oh! Aïe ! 898 00:48:28,849 --> 00:48:31,147 - Aide-moi ! - Partir! 899 00:48:31,218 --> 00:48:33,482 Je brûle ! Ahhh ! 900 00:48:36,323 --> 00:48:38,883 Stupide, bon sang... Pouah ! 901 00:48:42,729 --> 00:48:45,163 Tu veux continuer à chercher ? 902 00:48:51,204 --> 00:48:53,035 Très confortable. 903 00:48:54,040 --> 00:48:55,769 C'était un restaurant. 904 00:48:55,842 --> 00:48:58,242 Ma place était un couple de fermes. 905 00:48:59,312 --> 00:49:02,770 - C'est quoi ce costume ? - Dans le monde réel, on les appelle des uniformes. 906 00:49:02,849 --> 00:49:05,044 - Vous êtes mailman ? - Qu'est-ce qui ne va pas ? 907 00:49:05,118 --> 00:49:09,282 Pour qu’une société fonctionne, tous ses habitants il faut travailler pour un bien commun. 908 00:49:09,356 --> 00:49:12,382 Vous avez l'air d'un communiste. 909 00:49:12,459 --> 00:49:15,087 - Je suis communiste. - Vraiment ? Moi aussi. 910 00:49:15,162 --> 00:49:17,892 Guy, le communisme est une réaction contre toi. 911 00:49:17,964 --> 00:49:22,401 Ouais, je l'ai découvert. Pourquoi peuvent-ils appeler ça une fête ? 912 00:49:23,737 --> 00:49:25,967 Oh, ce n'est rien. 913 00:49:31,278 --> 00:49:33,644 Quand j'étais jeune, 914 00:49:33,713 --> 00:49:36,773 J'avais l'habitude de les offrir à mes copains quand... 915 00:49:37,918 --> 00:49:39,681 quand les choses sont devenues sérieuses. 916 00:49:41,021 --> 00:49:43,421 Quand tu étais jeune ? 917 00:49:43,490 --> 00:49:47,221 Ne vous inquiétez pas, j'ai arrêté. Récupérez-les simplement. 918 00:49:48,028 --> 00:49:51,520 J'avais l'habitude de distribuer des tasses à café, mais c'est devenu trop cher. 919 00:49:53,600 --> 00:49:55,761 J'ai reçu un autre mémo de SauI aujourd'hui. 920 00:49:55,835 --> 00:49:58,065 La « Ligue » est terminée. J'essaie la « coalition ». 921 00:49:58,138 --> 00:50:02,131 - Et bien, est-ce que je reçois toujours la comtesse ? - Boutique fille. Et oui. 922 00:50:02,209 --> 00:50:03,471 Alors tout va bien. 923 00:50:03,543 --> 00:50:06,011 Offrez aux gens une jolie romance et ils sont heureux. 924 00:50:06,079 --> 00:50:10,379 L’art peut être bien plus que mignon. L'art peut changer le monde. Je suis sérieux. 925 00:50:10,450 --> 00:50:14,147 Une idée ou une image présenté exactement de la bonne façon 926 00:50:14,221 --> 00:50:15,711 peut perpétuer quelqu'un pour toujours. 927 00:50:16,957 --> 00:50:20,586 SauI a un dicton... "Si vous avez un message, vous êtes viré." 928 00:50:20,660 --> 00:50:22,992 SauI traite le public comme des crétins. 929 00:50:23,063 --> 00:50:26,726 - Eh bien, ça ne semble pas les déranger. - Parce qu'ils ne savent pas mieux. 930 00:50:26,800 --> 00:50:29,098 Les films sont la plus grande tribune jamais construite, 931 00:50:29,169 --> 00:50:31,535 mais tout le monde est trop inquiet à propos d'argent ou de leur bronzage. 932 00:50:31,605 --> 00:50:32,731 Rick, nous sommes différents ! 933 00:50:32,806 --> 00:50:35,673 Nous le savions en entrant. Alors pourquoi est-ce soudainement un tel problème ? 934 00:50:35,742 --> 00:50:37,073 Parce que... 935 00:50:39,579 --> 00:50:41,342 Je t'aime. 936 00:50:43,516 --> 00:50:44,505 Rick... 937 00:50:44,584 --> 00:50:48,247 Je n'aurais pas dû dire ça. Oublie ça. 938 00:50:50,490 --> 00:50:52,253 Je ne suis tout simplement pas fait pour ça. 939 00:50:52,325 --> 00:50:53,952 Quelqu'un de ordinaire... 940 00:50:54,027 --> 00:50:56,427 Juste... tais-toi. D'accord? 941 00:50:59,966 --> 00:51:01,627 Et je t'aime aussi. 942 00:51:09,309 --> 00:51:10,742 C'est quoi ce bordel ? 943 00:51:10,810 --> 00:51:13,643 C'est le cadeau d'anniversaire de Guy. 944 00:51:13,713 --> 00:51:18,116 Ils sont très amusants lors des fêtes. J'avais besoin d'un endroit pour le cacher. 945 00:51:18,184 --> 00:51:20,880 Beaucoup de scènes vides et tu choisis ici ? 946 00:51:20,954 --> 00:51:23,013 Eh bien, c'est juste où ils l'ont livré. 947 00:51:23,089 --> 00:51:27,685 J'allais le déplacer moi-même, mais c'était trop lourd parce que je l'ai fait dans WaInut, 948 00:51:27,761 --> 00:51:30,855 parce que c'est plus masculin. 949 00:51:30,930 --> 00:51:33,455 Tu penses que ça plaira à Guy ? 950 00:51:33,533 --> 00:51:37,936 Est-ce que Guy Iaimerait un organe masculin ? Je pense que c'est une valeur sûre. 951 00:51:41,741 --> 00:51:44,574 M. Ornstein, euh, 952 00:51:44,644 --> 00:51:49,081 après avoir été marié pendant un moment, comment vas-tu, euh... 953 00:51:49,149 --> 00:51:51,515 Comment faites-vous pour que cela reste passionnant ? 954 00:51:54,621 --> 00:51:55,918 Ce n'est pas le cas. 955 00:51:56,956 --> 00:52:01,723 Oh, je n'aurais jamais pu croire ça, pas là où il y a de l'amour. 956 00:52:01,795 --> 00:52:03,228 Mais dernièrement... 957 00:52:04,564 --> 00:52:07,294 eh bien, je déteste être brutal, mais... 958 00:52:08,368 --> 00:52:13,328 comment puis-je avoir Guy Envie de... proximité ? 959 00:52:17,977 --> 00:52:20,571 Crois-moi, SaI, ce n'est pas toi. 960 00:52:23,783 --> 00:52:25,683 Oh, je me regarde, continuez encore et encore. 961 00:52:25,752 --> 00:52:30,712 Le simple fait est que ma vie est un rêve devenu réalité. 962 00:52:30,790 --> 00:52:32,758 Hé, tu veux m'entendre jouer ? 963 00:52:32,826 --> 00:52:36,455 - Pas même un tout petit. - Juste pour voir ce dont je me souviens. 964 00:53:02,389 --> 00:53:05,790 Deux sortes d'amour 965 00:53:05,859 --> 00:53:10,762 Nous sommes dans deux sortes d'amour 966 00:53:10,830 --> 00:53:15,563 j'ai des sentiments pour toi 967 00:53:15,635 --> 00:53:20,004 je passerai toutes mes journées avec toi 968 00:53:22,409 --> 00:53:25,845 Deux sortes d'amour 969 00:53:25,912 --> 00:53:30,406 Nous sommes dans deux sortes d'amour 970 00:53:31,217 --> 00:53:35,586 Même si maintenant il semble 971 00:53:35,655 --> 00:53:41,025 Tu ne ressens aucun amour pour moi 972 00:53:41,094 --> 00:53:46,623 J'espère toujours qu'au fond de toi tu changeras 973 00:53:46,699 --> 00:53:51,864 Et je fantasme toujours d'une manière 974 00:53:51,938 --> 00:53:55,874 Pour que nous puissions continuer 975 00:53:55,942 --> 00:54:00,311 Malgré deux sortes d'amour 976 00:54:27,040 --> 00:54:30,999 Tu n'es jamais là 977 00:54:31,077 --> 00:54:34,774 Tu es introuvable 978 00:54:36,816 --> 00:54:40,411 Est-ce quelque chose que j'ai dit 979 00:54:40,487 --> 00:54:45,720 Ou suis-je induit en erreur 980 00:54:45,792 --> 00:54:51,424 J'espère toujours qu'au fond de toi tu changeras 981 00:54:51,498 --> 00:54:56,561 Et je fantasme toujours d'une manière 982 00:54:56,636 --> 00:55:00,367 Pour que nous puissions continuer 983 00:55:00,440 --> 00:55:05,104 Malgré deux sortes d'amour 984 00:55:07,313 --> 00:55:09,941 Deux sortes d'amour 985 00:55:10,517 --> 00:55:14,681 Deux sortes d'amour 986 00:55:16,856 --> 00:55:19,188 Oh, qu'est-ce que j'ai mangé ? 987 00:55:22,428 --> 00:55:26,091 - Bon. - M. Ornstein est au... téléphone. 988 00:55:26,165 --> 00:55:27,757 Eh bien, quand il descendra, 989 00:55:27,834 --> 00:55:31,201 pourquoi ne lui dis-tu pas que Freddie Stevens entendu parler de son petit métier. 990 00:55:31,271 --> 00:55:33,637 Et je ne vais pas le prendre sans rien faire. 991 00:55:33,706 --> 00:55:37,665 Tu lui dis, embête-toi avec Freddie Stevens, et je vais l'enterrer ! 992 00:55:37,744 --> 00:55:41,475 "Freddie ne va pas l'accepter." 993 00:55:41,548 --> 00:55:45,075 En fait, fais ça, "Freddie Stevens est passé par là." 994 00:55:45,151 --> 00:55:47,085 D'accord. Je vais le lui dire. 995 00:55:49,722 --> 00:55:52,316 Donc je suppose que tu as... 996 00:55:53,426 --> 00:55:55,417 une configuration plutôt sympa ici, hein ? 997 00:55:55,929 --> 00:55:58,295 Beaux vêtements, grande maison, 998 00:55:59,299 --> 00:56:01,267 votre tasse sur toutes les couvertures des magazines. 999 00:56:01,334 --> 00:56:07,432 Eh bien, j'aime me considérer comme une épouse ordinaire d'un mari extraordinaire. 1000 00:56:07,507 --> 00:56:09,304 Oh, je l'aime bien. 1001 00:56:09,375 --> 00:56:12,173 Gardez-le pour les journalistes de Iady. 1002 00:56:12,245 --> 00:56:15,544 Quoi que Stone te donne, Je te paierai le double. 1003 00:56:15,615 --> 00:56:18,778 - À moins que ce soit vraiment beaucoup. - Me payer ? 1004 00:56:18,851 --> 00:56:21,183 - Pour rendre public. - Vous me confondez. 1005 00:56:21,254 --> 00:56:23,814 Très bien, donnez simplement votre prix. 1006 00:56:23,890 --> 00:56:26,120 Mais soyez un mensch. Novembre était un ours. 1007 00:56:26,192 --> 00:56:28,626 Je laisse Guy s'occuper de notre argent. Appelons-le. 1008 00:56:28,695 --> 00:56:31,926 Tu veux tomber l'acte innocent, n'est-ce pas ? 1009 00:56:31,998 --> 00:56:36,264 Nous connaissons tous les deux celui de votre mari un gros pédé qui klaxonne ! Et votre mariage est... 1010 00:56:36,336 --> 00:56:38,770 Un type homosexuel ? Plaisir. 1011 00:56:38,838 --> 00:56:42,535 Il soulève des poids constamment ! Je vais aller le chercher. 1012 00:56:43,610 --> 00:56:46,602 - Ne me dis pas que tu n'es pas impliqué. - Dans quoi ? 1013 00:56:47,614 --> 00:56:51,106 Bien sûr. Pourquoi te faire confiance s'asseoir sur quelque chose comme ça ? 1014 00:56:51,184 --> 00:56:53,084 Je n'ai rien sur quoi m'asseoir. 1015 00:56:53,152 --> 00:56:56,679 Bien sûr, il n'y en a pas, ton mari est une fée. 1016 00:56:56,756 --> 00:56:58,621 Au fond de toi, tu sais que c'est vrai. 1017 00:56:58,691 --> 00:57:00,989 Ou est-ce que vos nylons viennent d'être s'étirer ? 1018 00:57:01,060 --> 00:57:03,551 Je ne sais pas de quoi tu parles. 1019 00:57:03,630 --> 00:57:05,495 Et... des actions. 1020 00:57:05,565 --> 00:57:09,899 Comment peuvent-ils appeler ça une mine quand tout leur appartient ! 1021 00:57:22,348 --> 00:57:25,010 Un type homosexuel. 1022 00:57:45,004 --> 00:57:46,631 D'accord... 1023 00:57:46,706 --> 00:57:51,234 c'était le meilleur sexe J'en ai jamais eu dans ma vie. 1024 00:57:51,310 --> 00:57:53,210 Ouais, je comprends beaucoup. 1025 00:57:55,248 --> 00:57:56,875 Hé, garde tes forces. 1026 00:57:56,949 --> 00:58:01,249 Nous ne l'avons toujours pas fait au commissariat. la tour du château et le bureau de SauI. 1027 00:58:01,320 --> 00:58:03,720 Et « BIood Mine » se termine dans trois jours. 1028 00:58:05,692 --> 00:58:07,387 Ouais, c'est le cas. 1029 00:58:07,460 --> 00:58:10,327 Je n'aurais même pas dû dire ça. Venez ici. 1030 00:58:13,399 --> 00:58:17,460 Et c'est à ce moment-là que je dis, ne mets pas tes mitaines hors de ma fille ! 1031 00:58:17,537 --> 00:58:18,799 Hé, Jerry. 1032 00:58:18,871 --> 00:58:21,135 Nous étions juste en train de répéter la scène de combat. 1033 00:58:21,207 --> 00:58:25,075 Oui... la scène de combat. 1034 00:58:25,144 --> 00:58:26,771 Absolument. 1035 00:58:26,846 --> 00:58:28,143 Jerry... 1036 00:58:28,214 --> 00:58:31,274 Avez-vous une idée à quel point c'est stupide ? 1037 00:58:31,350 --> 00:58:32,749 Juste sous son nez aussi. 1038 00:58:32,819 --> 00:58:35,344 Elle est rentrée chez elle. Tout le monde l'a fait. 1039 00:58:38,725 --> 00:58:41,250 - Salut, Guy. - Hector. 1040 00:58:45,965 --> 00:58:48,798 Ok, du sexe occasionnel nous pouvons contourner, 1041 00:58:48,868 --> 00:58:50,961 mais voir quelqu'un sur une base régulière ? 1042 00:58:51,037 --> 00:58:53,164 Alors tu dis il ne pourra jamais tomber amoureux ? 1043 00:58:53,239 --> 00:58:55,400 - Je ne fixe pas les règles. - Mais tu le fais. 1044 00:58:55,475 --> 00:58:59,536 Nous le faisons tous... par l'exemple que nous avons fixé. 1045 00:58:59,612 --> 00:59:03,139 OK, puis-je juste dire que c'est magnifique ? 1046 00:59:03,216 --> 00:59:04,877 Et attardé ! 1047 00:59:05,952 --> 00:59:09,786 Peut-être dans 50 ans un acteur gay ne sera pas un gros problème, 1048 00:59:09,856 --> 00:59:12,791 mais je ne suis pas sur le point de sacrifier Guy à une cause. 1049 00:59:15,328 --> 00:59:16,386 Meule. Jerry. 1050 00:59:16,462 --> 00:59:20,990 Je déteste quand les hommes de ma vie se battent. En plus, nous savons tous les deux que vous pouvez arranger ça. 1051 00:59:21,067 --> 00:59:22,398 - Pas... cette fois. - Cette fois? 1052 00:59:22,468 --> 00:59:23,935 C'est différent. 1053 00:59:27,173 --> 00:59:31,269 Oui, c'est vrai. Je vais lui trouver un travail d'écrivain... 1054 00:59:31,344 --> 00:59:33,608 le prochain « Capitaine Astro », peu importe. 1055 00:59:33,679 --> 00:59:37,809 Guy produit. Vous vous voyez uniquement lors des réunions 1056 00:59:37,884 --> 00:59:40,409 organisé par mon bureau donc il y a une trace écrite. 1057 00:59:40,486 --> 00:59:43,284 je suis censé prendre rendez-vous voir mon copain ? 1058 00:59:43,356 --> 00:59:46,154 Il se trouve que ton petit ami est une star de cinéma. 1059 00:59:46,225 --> 00:59:48,455 Mais pour combien de temps encore c'est une énigme. 1060 00:59:51,831 --> 00:59:53,492 Je ne veux pas savoir. 1061 00:59:56,903 --> 00:59:58,803 Alors, où en étions-nous ? 1062 01:00:00,540 --> 01:00:02,667 Je reviens sur la scène de combat. 1063 01:00:04,177 --> 01:00:08,136 Jerry peut être un peu surprotecteur. 1064 01:00:08,214 --> 01:00:10,944 Ce n'est pas seulement elle, c'est tout. 1065 01:00:11,017 --> 01:00:15,545 Le mensonge, le fait de se faufiler, et puis il y a SaIIy. 1066 01:00:15,621 --> 01:00:19,921 Est-ce que je t'ai dit qu'elle m'avait trouvé un rendez-vous pour sa grande soirée d'avant-première ? 1067 01:00:19,992 --> 01:00:21,823 Je sens que j'aime l'autre femme. 1068 01:00:22,829 --> 01:00:26,560 Je sais que les choses sont un peu folles en ce moment, 1069 01:00:26,632 --> 01:00:28,827 mais si tu pouvais juste rester jusqu'au printemps. 1070 01:00:28,901 --> 01:00:32,268 - Quand vas-tu en Italie ? - Quand nous irons en Italie. 1071 01:00:37,610 --> 01:00:40,807 Une villa en bord de mer. Pas de SaIIy, pas de Jerry. 1072 01:00:43,216 --> 01:00:44,706 Juste nous deux... 1073 01:00:45,718 --> 01:00:47,208 pendant un an. 1074 01:00:49,422 --> 01:00:52,186 - Je ne sais pas quoi dire. - Dis oui. 1075 01:00:53,392 --> 01:00:55,553 Maintenant, où en étions-nous ? 1076 01:01:06,505 --> 01:01:09,235 C'est S.R.O. 1077 01:01:44,410 --> 01:01:46,605 L'ancien vote était de 11 oui et 16 non. 1078 01:01:46,679 --> 01:01:49,546 Mais le nouveau est cinq contre deux. 1079 01:01:49,615 --> 01:01:51,207 En ma faveur. 1080 01:01:51,284 --> 01:01:55,414 Eh bien, je suppose que je ne peux pas blâmer mes garçons pour vouloir rejoindre votre club syndical. 1081 01:01:55,488 --> 01:01:58,048 Je les ai sûrement laissés tomber dans le tunnel ouest. 1082 01:01:58,124 --> 01:02:01,787 Pourquoi? Pourquoi? Pourquoi? 1083 01:02:01,861 --> 01:02:07,458 Vous pouvez vous rattraper en signant mon plan quinquennal, je veux dire, contrat. 1084 01:02:07,533 --> 01:02:10,900 - Ne le faites pas, M. Fathermanl - Flintl Dieu merci, tu vas bien 1085 01:02:10,970 --> 01:02:13,564 - Oui, très chanceux. - Non merci à toi, Redburg. 1086 01:02:13,639 --> 01:02:16,233 Vous reconnaissez cela ? Hein? 1087 01:02:17,677 --> 01:02:19,645 Quelle est votre « Russie » ? 1088 01:02:21,147 --> 01:02:22,307 Eh bien, Flint, as-tu appris ta leçon ? 1089 01:02:22,381 --> 01:02:27,148 Je pense que nous l'avons tous fait, monsieur. Si ce n'est pas cassé, il a probablement été fabriqué en Amérique. 1090 01:02:27,219 --> 01:02:29,153 La comtesse est une femme chanceuse. 1091 01:02:38,331 --> 01:02:39,525 Excusez-moi. 1092 01:02:39,598 --> 01:02:42,863 - Avez-vous vu mon mari ? - Oui, oui, je l'ai fait. 1093 01:02:44,904 --> 01:02:46,166 Rien. 1094 01:02:50,609 --> 01:02:54,375 - Robe élégante. - Merci. C'est à partir d'un modèle. 1095 01:02:57,750 --> 01:03:01,686 Victor, pourquoi as-tu embauché tant de serveurs homosexuels ? 1096 01:03:01,754 --> 01:03:03,813 Parce que c'est le seul genre. 1097 01:03:04,790 --> 01:03:07,520 Vainqueur. Oh, te voilà, idiot. 1098 01:03:07,593 --> 01:03:12,121 Ça va tellement bien. Judy et Sid GarIand-Luft sont ici, ainsi que M. et Mme Liberace. 1099 01:03:12,198 --> 01:03:14,689 - C'est super. Excusez-moi. - Gars. 1100 01:03:14,767 --> 01:03:17,327 - Jésus. - Oh, bonjour, Miss AIbrecht. 1101 01:03:17,403 --> 01:03:22,272 Si une bombe explosait à cet endroit, certains de mes clients pourraient réellement trouver du travail. 1102 01:03:23,809 --> 01:03:25,970 - Le film de Guy n'est-il pas merveilleux ? - J'ai adoré. 1103 01:03:26,045 --> 01:03:29,811 Je sais que les gens penseront que je dis juste ça parce que je suis son manager... 1104 01:03:29,882 --> 01:03:31,042 et je dois le faire. 1105 01:03:31,117 --> 01:03:34,678 - Hélio, SaIIy. - HeIIo, M. Ornstein. 1106 01:03:34,754 --> 01:03:38,884 - Bérénice. - HeIIo revient, tarte au miel. 1107 01:03:38,958 --> 01:03:40,516 Il y a du punch... 1108 01:03:44,864 --> 01:03:47,298 Merci. Excusez-moi. 1109 01:03:48,300 --> 01:03:50,200 Eh bien, tu dois être si fier. 1110 01:03:50,269 --> 01:03:53,636 Votre tout premier film et avec moi. 1111 01:03:53,706 --> 01:03:57,802 - C'est une merde. - Mais avec moi. 1112 01:03:57,877 --> 01:04:00,869 Est-ce que ça ne te déchire pas les tripes voir quelque chose comme ça ? 1113 01:04:00,946 --> 01:04:04,074 J'ai écrit ce livre pour dire quelque chose et ce n'est pas « America Works » ! 1114 01:04:04,150 --> 01:04:06,846 Eh bien, votre livre est toujours là. Cela attirera l’attention sur ce point. 1115 01:04:06,919 --> 01:04:09,752 Merci, Guy. Je pense que j'ai adhéré Assez de vos stupides rationalisations. 1116 01:04:09,822 --> 01:04:11,289 Que dois-je montrer pour cela ? 1117 01:04:11,357 --> 01:04:14,053 J'ai un rendez-vous avec la barbe, un film fasciste avec mon nom dessus, 1118 01:04:14,126 --> 01:04:16,492 et un petit ami, je peux je ne vois qu'aux réunions. 1119 01:04:16,562 --> 01:04:17,722 Je suis toi. 1120 01:04:17,797 --> 01:04:19,890 - Gars. - Rick. 1121 01:04:19,965 --> 01:04:21,762 M. Foster? 1122 01:04:23,669 --> 01:04:26,536 J'aimerais que tu rencontres LoueIIa de « Livre rouge ». 1123 01:04:26,605 --> 01:04:28,732 SaIIy me dit que vous deux avoir des chambres séparées. 1124 01:04:28,808 --> 01:04:32,744 - La chasse au Rouge de McCarthy a été un grand succès. - Je ne peux pas le répéter. 1125 01:04:32,812 --> 01:04:34,803 Euh, Ray, c'est ce que nous faisons ici. 1126 01:04:34,880 --> 01:04:37,542 Nous vendons le vieux ragoût dans une boîte neuve et lumineuse. 1127 01:04:37,616 --> 01:04:40,050 C'est ce que je dis. J'ai besoin d'une nouvelle canette. 1128 01:04:40,119 --> 01:04:41,347 Je vais le dire. 1129 01:04:41,420 --> 01:04:44,116 Les Soviétiques ont essayé de faire de la propagande. 1130 01:04:44,190 --> 01:04:48,058 Vertov, Eisenstein. Là, c'était un échec. 1131 01:04:48,127 --> 01:04:52,894 D'accord, cette conversation c'est une question de show business ? Mais pas assez. 1132 01:04:52,965 --> 01:04:54,762 Guy, Dieu merci. 1133 01:04:54,834 --> 01:04:58,497 D'abord son film, puis lui. J'ai besoin d'un petit remontant. 1134 01:04:58,571 --> 01:05:00,334 Lequel de ces objets appartient à Judy ? 1135 01:05:00,406 --> 01:05:01,634 As-tu vu Rick ? 1136 01:05:01,707 --> 01:05:04,574 Ce n’est ni le moment ni le lieu. Vous travaillez. 1137 01:05:04,643 --> 01:05:06,440 - Bingo. - Victor. 1138 01:05:06,512 --> 01:05:08,207 - Il est à l'étage. - Merci. 1139 01:05:08,280 --> 01:05:10,544 - Salope ! - Du scotch. 1140 01:05:13,252 --> 01:05:14,981 Frappez-moi encore. 1141 01:05:15,054 --> 01:05:16,316 SauI. 1142 01:05:16,388 --> 01:05:20,654 - Super fête, hein ? - Ouais. Pourquoi ne le rejoins-tu pas ? 1143 01:05:20,726 --> 01:05:23,217 Oh, euh, à propos de ça... 1144 01:05:23,295 --> 01:05:27,129 J'ai entendu parler de tout tu m'abandonnes ? 1145 01:05:27,199 --> 01:05:30,828 Et c'est juste de te prévenir, nous, les Italiens, ne chantons pas. 1146 01:05:30,903 --> 01:05:33,701 Vous êtes italien, comme le pape est juif. 1147 01:05:34,640 --> 01:05:37,768 "Gay" Stone, d'un autre côté, eh bien... 1148 01:05:37,843 --> 01:05:40,641 Il va vous lancer une série de noms. 1149 01:05:40,713 --> 01:05:43,079 Écoute, Freddie, tu me plais. 1150 01:05:43,149 --> 01:05:45,549 Eh bien, ce n'est pas vrai, mais ce n'est pas personnel. 1151 01:05:45,618 --> 01:05:49,850 Guy gagne plus d'argent pour moi. Je dois me couvrir le cul. 1152 01:05:49,922 --> 01:05:52,584 Ouais, eh bien, avec lui dans les parages, c'est ce que nous faisons tous. 1153 01:05:57,696 --> 01:05:59,527 Merci. Excusez-moi. 1154 01:06:11,310 --> 01:06:15,906 Je pourrais en fait utiliser un des mémos de SauI à peu près maintenant. 1155 01:06:15,981 --> 01:06:18,848 Parce que j'aime être une star de cinéma. 1156 01:06:19,852 --> 01:06:21,683 Et je t'aime. 1157 01:06:23,289 --> 01:06:26,383 Et j'en ai vraiment besoin avoir une fin heureuse. 1158 01:06:26,458 --> 01:06:29,723 SauI dirait que le héros doit se sacrifier tout pour la comtesse. 1159 01:06:29,795 --> 01:06:33,287 Je suis à trois semaines de « Ben Hur ». Et puis nous sommes en Italie et... 1160 01:06:33,365 --> 01:06:36,232 SaIIy t'accompagne en Italie, Guy. Nous le savons tous les deux. 1161 01:06:36,302 --> 01:06:38,327 Eh bien, que veux-tu que je fasse ? Abandonner le cinéma ? 1162 01:06:38,404 --> 01:06:40,099 Je le ferais. 1163 01:06:41,507 --> 01:06:42,496 Vous abandonneriez l'écriture ? 1164 01:06:42,575 --> 01:06:47,808 Si être écrivain signifiait cacher qui j'étais pour dorloter les bigots des gens qui me détestaient ? 1165 01:06:47,880 --> 01:06:49,438 Dans une seconde. 1166 01:06:51,984 --> 01:06:54,214 Alors je suppose que nous sommes différents. 1167 01:06:55,754 --> 01:06:56,743 Devinez oui. 1168 01:06:56,822 --> 01:06:59,655 Mais nous le savions en entrant. 1169 01:07:01,293 --> 01:07:03,090 Rick. 1170 01:07:03,162 --> 01:07:05,426 C'est un mauvais film. 1171 01:07:05,497 --> 01:07:09,490 - N'en fais pas une de tes affaires. - Je ne le suis pas. 1172 01:07:09,568 --> 01:07:11,365 Ce n'est pas du courage, Guy. 1173 01:07:11,437 --> 01:07:16,136 Je pourrais signer tout ça et il viendrait encore un moment. 1174 01:07:16,208 --> 01:07:19,234 Et je ne comprends pas, parce que je suis réel. 1175 01:07:33,259 --> 01:07:34,749 Je vais divorcer de SaIIy. 1176 01:07:34,827 --> 01:07:36,954 Ce parti est aussi mort que James Dean. 1177 01:07:37,029 --> 01:07:39,589 Ce ne serait pas le cas si quelqu'un je jouerais simplement de cet orgue. 1178 01:07:39,665 --> 01:07:42,133 Tout le monde s'amuse. 1179 01:07:42,201 --> 01:07:46,365 Je pense que quelqu'un s'est fait trop éclater. 1180 01:07:46,438 --> 01:07:51,068 Au bureau, dépensez-vous beaucoup de temps à regarder mon rack ? 1181 01:07:52,311 --> 01:07:55,610 - Cela la détruirait. - D'abord. 1182 01:07:55,681 --> 01:07:57,774 En fin de compte, ce serait une gentillesse. 1183 01:08:01,687 --> 01:08:03,587 Mais tu serais quand même une star de cinéma. 1184 01:08:05,424 --> 01:08:09,656 Je n'ai pas encore tout réglé, et je comprends les contradictions. 1185 01:08:10,629 --> 01:08:15,430 Mais si tu pouvais choisir la seule chose que tu détestais le plus sur notre film ou votre livre, 1186 01:08:15,501 --> 01:08:17,332 qu'est-ce que ce serait ? 1187 01:08:20,306 --> 01:08:22,399 Cela rend tout trop simple. 1188 01:08:25,177 --> 01:08:29,273 Le bouton violet est celui des trombones. C'est amusant. Essayez-le. Gars? Oh. 1189 01:08:33,719 --> 01:08:35,277 C'est très cher. 1190 01:08:35,354 --> 01:08:37,584 Cela me fait des cauchemars. Excusez-moi. 1191 01:08:40,826 --> 01:08:42,418 Gars? 1192 01:08:49,668 --> 01:08:51,192 Gars? 1193 01:08:51,270 --> 01:08:53,238 Pas tout à fait. 1194 01:08:53,305 --> 01:08:56,706 M. Stevens, je suis assez certain c'est illégal. 1195 01:08:56,775 --> 01:08:59,573 - À qui est-ce que je fais du mal ? - Mes cheveux ! 1196 01:08:59,645 --> 01:09:02,341 Après tout, apparemment, ma carrière est terminée. 1197 01:09:04,416 --> 01:09:06,179 Ce n'est pas juste. 1198 01:09:06,352 --> 01:09:08,547 J'ai tout fait correctement. 1199 01:09:08,620 --> 01:09:11,453 J'ai bronzé, je me suis arraché mes vraies dents. 1200 01:09:11,523 --> 01:09:13,457 J'ai même appris à jouer. 1201 01:09:16,328 --> 01:09:19,559 Qu'est-ce que Guy Stone a de plus que moi ? 1202 01:09:19,631 --> 01:09:24,193 Eh bien, peut-être que si tu essayais être une personne plus gentille, 1203 01:09:24,269 --> 01:09:27,466 le public sentirait que 1204 01:09:27,539 --> 01:09:29,131 et puis je répondrais. 1205 01:09:30,342 --> 01:09:32,401 Il vous a. 1206 01:09:32,478 --> 01:09:33,945 Oui, il le fait. 1207 01:09:34,012 --> 01:09:36,742 Et toute la bonne presse que vous recevez. 1208 01:09:36,815 --> 01:09:40,046 Mais... qu'est-ce qu'il te rend, hein ? 1209 01:09:40,119 --> 01:09:43,555 Un cœur plein de bonheur. Merci beaucoup. 1210 01:09:43,622 --> 01:09:46,819 Je pourrais remplir beaucoup plus que votre cœur avec bonheur. 1211 01:09:46,892 --> 01:09:48,621 Ewwww... 1212 01:09:50,462 --> 01:09:51,793 Quittez Stone... 1213 01:09:52,765 --> 01:09:54,232 et épouse-moi. 1214 01:09:55,300 --> 01:09:57,700 Tu es... juste... défoncé. 1215 01:09:59,037 --> 01:10:01,301 C'est un crime ce qu'il fait. 1216 01:10:02,374 --> 01:10:06,674 Une pêche juteuse comme toi Je ne devrais pas pourrir dans l'arc. 1217 01:10:08,113 --> 01:10:09,637 Ewwww... 1218 01:10:16,155 --> 01:10:17,918 Je suis marié ! 1219 01:10:17,990 --> 01:10:20,117 Espèce de communiste ! 1220 01:10:20,192 --> 01:10:23,923 - Alors, tu as changé d'avis ? - Je vais vérifier le coup de poing. 1221 01:10:23,996 --> 01:10:26,362 Jeudi, c'est la soirée deux pour un. 1222 01:10:33,205 --> 01:10:34,263 C'est trop dur ? 1223 01:10:34,339 --> 01:10:35,465 -Gars? - Saliy. 1224 01:10:35,541 --> 01:10:39,671 Et puis je dis, « Gardez vos mitaines loin de ma fille. » 1225 01:10:39,745 --> 01:10:42,612 Ahhhh ! 1226 01:10:45,050 --> 01:10:45,778 Mwahhh ! 1227 01:10:45,851 --> 01:10:47,443 Aïe ! Dieu! 1228 01:10:48,954 --> 01:10:50,819 - Je les ai eus ! - Qu'est-ce que c'est que ça... 1229 01:10:50,889 --> 01:10:52,117 Oh. 1230 01:10:54,393 --> 01:10:58,261 - D'accord, voici pourquoi c'est bien.... - Excusez-moi. 1231 01:11:00,632 --> 01:11:03,931 Tu ne travailleras jamais dans cette ville si toutes tes histoires sortent 1232 01:11:04,002 --> 01:11:05,333 Gardez-le sous votre chapeau 1233 01:11:05,404 --> 01:11:09,340 Il n'y a qu'une chose, les gens je ne vivrai jamais sans 1234 01:11:09,408 --> 01:11:11,672 Ils aiment regarder la puissante chute 1235 01:11:11,743 --> 01:11:14,541 Et faire paraître quelqu'un de grand petit 1236 01:11:14,680 --> 01:11:16,910 Tout pourrait sembler génial aujourd'hui 1237 01:11:18,984 --> 01:11:21,418 Les images peuvent être falsifiées, 1238 01:11:21,487 --> 01:11:23,045 témoins achetés. 1239 01:11:23,989 --> 01:11:26,048 Peut-être que tu étais ivre. 1240 01:11:26,124 --> 01:11:27,751 Héhé ? 1241 01:11:28,827 --> 01:11:30,158 - Salope. - Vieille sorcière. 1242 01:11:30,229 --> 01:11:32,925 - Où étais-tu? - Les journalistes. 1243 01:11:34,399 --> 01:11:37,027 je vais sortir et fumer une cigarette. 1244 01:11:38,237 --> 01:11:40,068 Salut, SauI. 1245 01:11:44,376 --> 01:11:45,434 Bon sang ! 1246 01:11:45,511 --> 01:11:48,708 Il a annulé ton contrat, selon la clause morale. 1247 01:11:50,282 --> 01:11:53,843 Je déteste dénigrer une autre star, même un fruit rouge vif qui donne la patte aux enfants. 1248 01:11:53,919 --> 01:11:58,788 Et devinez quelle grande star il s'est doigté pour cette nouvelle chasse au rose ? 1249 01:11:59,892 --> 01:12:02,122 En tant que nouveau Ben Hur, Je sens que je suis fort... 1250 01:12:03,262 --> 01:12:04,957 Quand cette affaire est-elle devenue si méchante ? 1251 01:12:05,030 --> 01:12:07,260 Quand ils l’ont commencé. 1252 01:12:07,332 --> 01:12:08,924 C'est peut-être pour le mieux. 1253 01:12:09,001 --> 01:12:10,696 Je veux dire, 1254 01:12:10,769 --> 01:12:13,670 Je participais en quelque sorte dans ma propre oppression. 1255 01:12:13,739 --> 01:12:15,206 Hein? 1256 01:12:18,577 --> 01:12:20,670 Quoi qu'il en soit, j'ai de l'argent. 1257 01:12:25,284 --> 01:12:27,878 J'ai beaucoup d'argent. Vous avez vu comment j'ai vécu. 1258 01:12:27,953 --> 01:12:31,320 Exactement. Voilà la maison. SaIIy comprend ça. 1259 01:12:31,390 --> 01:12:34,723 Oubliez tous les autres studios ou la télévision. 1260 01:12:38,697 --> 01:12:40,460 Tu vas penser à quelque chose. 1261 01:12:43,135 --> 01:12:44,693 - Non... - Cette fois. 1262 01:12:46,138 --> 01:12:47,196 Cette fois. 1263 01:12:47,272 --> 01:12:48,569 C'est différent. 1264 01:12:51,843 --> 01:12:52,901 C'est. 1265 01:12:56,715 --> 01:12:58,376 Ouais, je sais. 1266 01:13:01,286 --> 01:13:02,844 Bonne nuit, TheIma. 1267 01:13:04,856 --> 01:13:07,416 Tu n'as pas à m'attendre tous les soirs. 1268 01:13:07,492 --> 01:13:09,858 Que dois-je faire d'autre ? 1269 01:13:10,762 --> 01:13:12,593 Ne vous inquiétez pas, ce n'est pas du steak. 1270 01:13:12,664 --> 01:13:14,928 C'est du poulet et une boîte de petits pois. 1271 01:13:15,000 --> 01:13:17,400 - Et deux bouteilles de bière swII. - Je suis impressionné. 1272 01:13:17,469 --> 01:13:20,802 Oh, je regarde, je regarde. C'est la reine du cinéma. 1273 01:13:20,872 --> 01:13:22,134 - Hé, Guy "Pédé". 1274 01:13:22,207 --> 01:13:24,937 - Tu veux sucer ça ? - Ok, à quel point Stone est-il dur ? 1275 01:13:25,010 --> 01:13:27,308 - Qu'est-ce que tu viens de dire ? - Tu veux sucer ça ? 1276 01:13:27,379 --> 01:13:29,939 - Bougez, paI ! - Allez, garçon du courrier ! 1277 01:13:32,050 --> 01:13:34,211 Je suis tellement idiot. 1278 01:13:34,286 --> 01:13:36,447 Oubliez ces gars-là. 1279 01:13:36,521 --> 01:13:39,149 Il n'y a pas qu'eux. 1280 01:13:39,224 --> 01:13:42,489 En fait, je pensais les gens étaient d’accord avec nous. 1281 01:13:42,561 --> 01:13:45,530 Peut-être pas à Hollywood, mais ici ? 1282 01:13:45,597 --> 01:13:48,157 Je me promène. Beaucoup de gars le font. 1283 01:13:48,233 --> 01:13:52,761 Il ne m'est jamais venu à l'esprit que, sur nous, ils ne peuvent tout simplement pas le voir. 1284 01:13:52,838 --> 01:13:55,932 De quoi tu parles ? Regardez-vous. 1285 01:14:00,045 --> 01:14:01,842 Est-ce eux ? 1286 01:14:05,651 --> 01:14:07,949 - Guy, je ne pense pas que tu devrais... - Qui est-ce ? 1287 01:14:09,655 --> 01:14:11,213 Je ne suis pas d'humeur. 1288 01:14:11,289 --> 01:14:13,723 J'ai essayé de trouver cet endroit pendant une heure. 1289 01:14:13,792 --> 01:14:15,282 Vous n'êtes jamais allé à SilverIake ? 1290 01:14:15,360 --> 01:14:19,353 Si je veux être avec un groupe d'hommes qui ne s'intéressent pas à moi, 1291 01:14:19,431 --> 01:14:21,160 Je pourrais aller n'importe où. 1292 01:14:21,667 --> 01:14:23,464 Alors, comment ça va ? 1293 01:14:24,569 --> 01:14:27,697 - Est-ce qu'il vient de me demander comment j'allais ? - Ouais, je pense. 1294 01:14:27,773 --> 01:14:31,038 - Oh, je dois m'asseoir. - Rick m'écrit une pièce. 1295 01:14:31,109 --> 01:14:32,041 Oh, bien. 1296 01:14:32,110 --> 01:14:34,271 Bien sûr, le véritable argent réside dans les poèmes. 1297 01:14:34,346 --> 01:14:36,678 Hé, je peux utiliser ça. C'est à propos d'HoIIywood. 1298 01:14:36,748 --> 01:14:38,511 Vous êtes pour ou contre ? 1299 01:14:38,583 --> 01:14:40,141 Nous allons le monter nous-mêmes. 1300 01:14:40,218 --> 01:14:42,846 Dans un petit théâtre. Je sais à quel point je suis fauché. 1301 01:14:42,921 --> 01:14:45,048 Eh bien, peut-être pas après l'enquête de vendredi. 1302 01:14:45,123 --> 01:14:46,852 Je ne savais pas qu'ils te payaient pour ces choses 1303 01:14:46,925 --> 01:14:49,120 Ce n’est pas le cas. 1304 01:14:49,194 --> 01:14:52,823 Mais SauI, il ne t'a pas seulement livré à M. Verrine. 1305 01:14:52,898 --> 01:14:56,356 - Il a promis que tu chanterais. - Pourquoi je ferais ça ? Ma carrière est déjà terminée. 1306 01:14:56,435 --> 01:14:59,871 Ce que SauI a finalement compris aujourd'hui et je suis venu me voir. 1307 01:14:59,938 --> 01:15:01,530 Sau, je suis venu vers toi ? 1308 01:15:02,874 --> 01:15:04,637 J'ai rétabli ton contrat 1309 01:15:04,710 --> 01:15:08,441 et une campagne publicitaire massive 1310 01:15:08,513 --> 01:15:11,971 qui représente votre exposition comme un canular. 1311 01:15:13,652 --> 01:15:16,120 J'avais toujours entendu parler de l'endettement total auparavant, 1312 01:15:16,188 --> 01:15:19,680 mais le goût, c'est comme, euh... 1313 01:15:19,758 --> 01:15:21,726 Du sexe entre filles ? 1314 01:15:21,793 --> 01:15:26,059 - Je ne suis pas lesbienne ! - Eh bien, je suppose qu'à ton âge, c'est surtout un titre. 1315 01:15:27,466 --> 01:15:31,596 Tu arrête de craquer sagement ou je ne vous dirai plus qui est Ben Hur. 1316 01:15:32,170 --> 01:15:33,899 Oh! 1317 01:15:34,940 --> 01:15:35,872 Oh! 1318 01:15:35,941 --> 01:15:37,533 Je deviens Ben Hur ! 1319 01:15:37,609 --> 01:15:39,634 Je dois être... 1320 01:15:39,711 --> 01:15:42,612 - Mais il faudrait qu'il chante. - Oui. Il devra chanter. 1321 01:15:46,218 --> 01:15:48,118 Eh bien, euh, je ne pourrais pas faire ça de toute façon. 1322 01:15:48,186 --> 01:15:50,552 - Je ne connais aucune communauté gay... - Vous en connaissez un. 1323 01:15:51,656 --> 01:15:53,089 Vous êtes incroyable. 1324 01:15:53,158 --> 01:15:54,716 De toute façon, tu as renoncé à Hollywood. 1325 01:15:54,793 --> 01:15:58,320 La seule raison pour laquelle ils le voudraient donner des noms, c’est parce que cela envoie un signal. 1326 01:15:58,396 --> 01:16:00,796 Hollywood a une sorte de mentalité de foule. Peut-être que vous l'avez remarqué. 1327 01:16:00,866 --> 01:16:04,529 Oh, s'il te plaît, pourquoi tu ne me le dis pas tout à propos d'HoIIywood ? 1328 01:16:04,603 --> 01:16:06,833 Voudrais-tu lui dire qu'elle est folle, s'il te plaît ? 1329 01:16:21,453 --> 01:16:24,149 Tu sais ce que ça veut dire être une star de cinéma ? 1330 01:16:24,222 --> 01:16:26,884 Ça veut dire avoir 34 ans. 1331 01:16:27,893 --> 01:16:29,622 Trente-quatre ? 1332 01:16:42,574 --> 01:16:46,135 Je suis sûr que Mme Hepburn il nous disait juste d'aller en enfer. 1333 01:16:46,211 --> 01:16:49,009 Et à ta gauche, le palais des pervers 1334 01:16:49,080 --> 01:16:52,311 du célibataire le plus chic d'Amérique, 1335 01:16:52,384 --> 01:16:53,976 la star de cinéma Guy Stone. 1336 01:16:54,052 --> 01:16:56,111 C'est moi. 1337 01:16:57,122 --> 01:16:58,384 Excusez-moi. 1338 01:17:05,297 --> 01:17:06,559 Gars? 1339 01:17:09,601 --> 01:17:12,035 Je pensais que tu serais au travail. 1340 01:17:12,103 --> 01:17:14,094 Je sais. Je devrais l’être. 1341 01:17:14,172 --> 01:17:17,300 Mais dernièrement... c'est la chose la plus étrange. 1342 01:17:17,375 --> 01:17:19,138 Il sera temps de se lever 1343 01:17:19,211 --> 01:17:21,975 et je reste là, dans mon lit. 1344 01:17:22,047 --> 01:17:23,844 C'est ce qu'on appelle la dépression. 1345 01:17:23,915 --> 01:17:27,043 On l'appelle « Iazy » d'où je viens. 1346 01:17:27,118 --> 01:17:31,384 J'utilise de la vodka au lieu de l'eau maintenant. Cela ajoute une prise de conscience, vous ne trouvez pas ? 1347 01:17:32,591 --> 01:17:35,059 Vous savez quoi? Prenons plutôt un café. 1348 01:17:35,126 --> 01:17:37,560 J'ai mis du scotch dedans. Excusez-moi. 1349 01:17:54,880 --> 01:17:58,316 Arrête d'être si bon. Je déteste ton Dieu. 1350 01:17:58,383 --> 01:18:01,011 Sarah, tu ne pourras jamais me détester plus que je t'aime. 1351 01:18:01,086 --> 01:18:02,553 Je ne te déteste pas. 1352 01:18:02,621 --> 01:18:06,022 Je t'aime et je me déteste pour ça. 1353 01:18:06,091 --> 01:18:07,353 Ne détestez jamais l'amour. 1354 01:18:07,425 --> 01:18:11,225 Vous êtes un amoureux et les amoureux aiment l'amour. 1355 01:18:11,296 --> 01:18:12,388 Êtes-vous d'accord? 1356 01:18:12,464 --> 01:18:15,956 Je fais ça quatre ou cinq fois par semaine. Ce n'est rien. 1357 01:18:16,034 --> 01:18:18,559 Freddie me traite de son idiot Iush. 1358 01:18:19,404 --> 01:18:20,996 Freddie ? 1359 01:18:21,072 --> 01:18:22,972 Il vit ici maintenant. 1360 01:18:25,243 --> 01:18:27,268 Est-ce que tu l'aimes ? 1361 01:18:29,414 --> 01:18:31,041 L'amour est juste 1362 01:18:31,116 --> 01:18:34,950 une grande boîte en forme de coeur remplie de lames de rasoir enrobées de chocolat. 1363 01:18:35,887 --> 01:18:36,854 Quoi qu'il en soit... 1364 01:18:36,922 --> 01:18:39,447 peut-être tout ce que je voulais vraiment 1365 01:18:39,524 --> 01:18:42,618 devait être la femme d'une star de cinéma. 1366 01:18:42,694 --> 01:18:46,562 Je veux dire, tout le monde dit Je suis tellement doué pour ça. 1367 01:18:46,631 --> 01:18:50,089 Peut-être que tu étais si bon dans ce domaine parce que c'est agir. 1368 01:18:52,237 --> 01:18:54,671 Nous savons tous ce que les gens pensent d'actrices. 1369 01:18:54,739 --> 01:18:57,367 Tu parles à quelqu'un, tu te souviens ? 1370 01:19:04,983 --> 01:19:05,972 Écoute... 1371 01:19:08,186 --> 01:19:10,654 à propos de tout ça... 1372 01:19:10,722 --> 01:19:13,691 le mensonge et le fait de vous guider… 1373 01:19:13,758 --> 01:19:17,785 M. Ornstein et Mlle AIbrecht t'a fait. 1374 01:19:17,862 --> 01:19:19,625 J'aurais pu dire non. 1375 01:19:21,299 --> 01:19:23,199 J'aurais dû dire non. 1376 01:19:25,370 --> 01:19:26,803 Je suis désolé. 1377 01:19:32,510 --> 01:19:36,002 Ces deux-là... tu aurais dû les entendre j'y suis allé hier 1378 01:19:36,081 --> 01:19:37,912 à propos de votre accord. 1379 01:19:39,250 --> 01:19:41,480 - Droite. - Gars. 1380 01:19:43,421 --> 01:19:48,290 Si tu venais ici pour voir si je le serais encore ta fausse femme... 1381 01:19:53,231 --> 01:19:54,664 Oui. 1382 01:20:17,889 --> 01:20:20,449 Alors... je te verrai après le travail. 1383 01:20:28,767 --> 01:20:30,200 Merde. 1384 01:20:32,037 --> 01:20:34,403 Gardez vos chevaux. Je viens. 1385 01:20:39,711 --> 01:20:41,201 Oh, mère... 1386 01:20:43,915 --> 01:20:45,473 Pas récemment, non. 1387 01:20:46,384 --> 01:20:48,716 Je ne l'ai pas vu, mais tu veux un rendez-vous ? 1388 01:20:48,787 --> 01:20:50,721 Que fais-tu? 1389 01:20:52,157 --> 01:20:54,648 - Et toi? - Pas depuis que tu es arrivé. 1390 01:21:00,932 --> 01:21:02,194 Eh bien, je regarde, qui... 1391 01:21:03,468 --> 01:21:05,527 Je ne veux pas d'ennuis. 1392 01:21:11,309 --> 01:21:13,800 - Demeure en pierre. - Monsieur, on a besoin de vous. 1393 01:21:15,647 --> 01:21:18,241 Je suis venu voir si tu allais bien. 1394 01:21:18,316 --> 01:21:20,409 Il était arrivé à la porte. 1395 01:21:20,485 --> 01:21:22,419 Vous avez raison. 1396 01:21:25,824 --> 01:21:26,916 Je suis fatigué. 1397 01:21:26,991 --> 01:21:29,459 Le médecin a dit que quelqu'un pas censé parler. 1398 01:21:30,595 --> 01:21:33,564 - Mec... - Vos funérailles. 1399 01:21:33,631 --> 01:21:35,792 Quand tu témoigneras demain... 1400 01:21:35,867 --> 01:21:37,357 nomme-moi. 1401 01:21:39,838 --> 01:21:42,238 Non, non, Rick. 1402 01:21:42,307 --> 01:21:43,831 Je le veux. 1403 01:21:43,908 --> 01:21:45,341 Mais toi, mais... 1404 01:21:45,410 --> 01:21:47,207 - Ça envoie un signal. - À qui ? 1405 01:21:47,278 --> 01:21:50,736 SauI a raison. Les gens sont aussi stupides que lui. 1406 01:21:52,383 --> 01:21:55,819 Ils ne savent tout simplement pas mieux. 1407 01:21:55,887 --> 01:21:57,115 C'est tout. 1408 01:21:58,223 --> 01:21:59,781 Vous pouvez les changer. 1409 01:21:59,858 --> 01:22:02,418 Quoi? Avec l'art ? 1410 01:22:02,494 --> 01:22:04,826 Et nos actions. 1411 01:22:13,705 --> 01:22:15,138 Tu m'as changé. 1412 01:22:15,206 --> 01:22:17,470 Ça aurait pu être toi, 1413 01:22:17,542 --> 01:22:19,066 plus facile que moi. 1414 01:22:20,445 --> 01:22:23,972 - Tout ce que je sais, c'est que je t'aime. - Récupérez votre ancienne vie. 1415 01:22:24,048 --> 01:22:25,811 Chut. 1416 01:22:27,352 --> 01:22:29,183 Je vais bien. 1417 01:22:30,855 --> 01:22:34,154 Je pourrais même... se marier. 1418 01:22:36,594 --> 01:22:38,289 Fermez-la. 1419 01:22:48,406 --> 01:22:52,069 Nous gardons toujours une salle d'audience sur les mites, utilisez-le beaucoup. 1420 01:22:52,143 --> 01:22:54,304 J'ai aussi un commissariat de police. si vous en avez besoin. 1421 01:22:54,379 --> 01:22:55,277 Arrière-plan. 1422 01:22:55,346 --> 01:23:00,079 Ici, ça s'appelle une caméra de télévision. 1423 01:23:00,151 --> 01:23:04,485 - Où diable est Stone ? - Il sera là. Détendez-vous. 1424 01:23:04,556 --> 01:23:08,424 Et j'essaie de ressembler à des gens qui ne le sont pas. une bande de perdants à moitié fous 1425 01:23:08,493 --> 01:23:10,085 qui gâchent leur vie. 1426 01:23:10,161 --> 01:23:14,097 - Où est Stone ? - Je suis sa pédé, pas sa mère. 1427 01:23:14,165 --> 01:23:15,655 Ici! 1428 01:23:24,042 --> 01:23:26,135 Ouais, nous ne faisons pas le film spatial aujourd'hui. 1429 01:23:26,211 --> 01:23:28,475 Cela se lit comme un ton chair à la télévision. 1430 01:23:28,546 --> 01:23:31,413 Le voilà ! 90 secondes. 1431 01:23:31,482 --> 01:23:34,315 Au nadir de mon une carrière autrefois prometteuse... 1432 01:23:34,385 --> 01:23:35,317 Nadir. 1433 01:23:35,386 --> 01:23:37,183 Salut, Guy. 1434 01:23:38,156 --> 01:23:40,784 Victor m'a parlé de Rick. 1435 01:23:40,858 --> 01:23:42,086 Il va bien. 1436 01:23:43,094 --> 01:23:46,860 Si vous le nommez, nous savons tous les deux que je penserai à quelque chose. 1437 01:23:46,931 --> 01:23:49,832 Il déménage à Baltimore. Peut-être même se marier. 1438 01:23:49,901 --> 01:23:53,166 Guy, je t'aime aussi. 1439 01:23:53,238 --> 01:23:56,833 Et tu ne survivrais pas 10 minutes là-bas seul. 1440 01:24:04,182 --> 01:24:06,673 Chaque vie construit vers, 1441 01:24:06,751 --> 01:24:09,015 puis rayonne de, 1442 01:24:09,087 --> 01:24:11,146 un seul instant. 1443 01:24:11,222 --> 01:24:13,281 Merci, Jay. 1444 01:24:13,358 --> 01:24:16,589 Aujourd'hui, moi, S.R.O. Photos 1445 01:24:16,661 --> 01:24:18,026 et les cigarettes Hit Parade 1446 01:24:18,096 --> 01:24:21,429 je veux dire aller au fond d'un problème bien plus grave 1447 01:24:21,499 --> 01:24:23,592 que les communistes ordinaires... 1448 01:24:23,668 --> 01:24:25,727 Communistes homosexuels 1449 01:24:25,803 --> 01:24:27,498 travaillant à Hollywood. 1450 01:24:27,572 --> 01:24:29,506 je ne parle pas des réalisateurs 1451 01:24:29,574 --> 01:24:31,769 ou des personnes dans les coulisses non plus. 1452 01:24:31,843 --> 01:24:35,335 Je veux dire de grandes grandes stars. 1453 01:24:35,413 --> 01:24:38,439 À cette fin, je fais appel à M. Guy Stone. 1454 01:24:39,984 --> 01:24:41,542 Monsieur Stone, 1455 01:24:41,619 --> 01:24:44,417 es-tu maintenant ou as-tu déjà été 1456 01:24:44,489 --> 01:24:46,616 un communiste homosexuel ? 1457 01:24:50,695 --> 01:24:51,992 Baltimore. 1458 01:24:53,031 --> 01:24:54,521 Los Angeles. 1459 01:24:56,234 --> 01:24:58,293 L'êtes-vous ou l'avez-vous fait, M. Stone ? 1460 01:25:00,171 --> 01:25:01,160 Oui. 1461 01:25:04,375 --> 01:25:06,900 - Et est-ce que vous connaissez personnellement les autres... - Ce qui est le moins cher. 1462 01:25:06,978 --> 01:25:10,573 Je t'aime bien, Vous travaillez dans l'industrie du cinéma ? 1463 01:25:10,648 --> 01:25:12,775 Oui je suis. 1464 01:25:12,850 --> 01:25:16,445 - S'il vous plaît, indiquez leurs noms pour le compte rendu. - Mieux encore, chante-les. 1465 01:25:17,422 --> 01:25:20,653 Je suis ce que tu dis, tout comme beaucoup de mes pairs. 1466 01:25:20,725 --> 01:25:21,953 Et alors ? 1467 01:25:22,026 --> 01:25:24,688 J'ai juste besoin de leurs noms, M. Stone. 1468 01:25:24,762 --> 01:25:27,788 C'est le seul moyen Je peux t'aider, Ray. 1469 01:25:27,865 --> 01:25:32,461 Parce que les films, malgré tout leur contenu, idiotie réactionnaire, 1470 01:25:32,537 --> 01:25:34,664 montre-nous la vie telle qu'elle pourrait être, 1471 01:25:34,739 --> 01:25:37,003 si seulement nous pouvions être à la hauteur de nos idées. 1472 01:25:37,909 --> 01:25:42,278 Les personnages du film sont honnêtes, et IoyaI, et courageux. 1473 01:25:42,347 --> 01:25:45,839 Ils se sacrifient pour ceux qu'ils aiment. 1474 01:25:45,917 --> 01:25:49,148 Ils sont fiers des qualités qui en font des individus. 1475 01:25:49,220 --> 01:25:51,654 Ils défendent ce qui est juste, 1476 01:25:51,723 --> 01:25:54,487 peu importe les chances ou les conséquences. 1477 01:25:54,559 --> 01:25:57,995 Des personnages de films, en bref, 1478 01:25:58,062 --> 01:26:00,792 ne se soucierait pas de savoir qui les joue. 1479 01:26:04,068 --> 01:26:08,664 Mais je suppose qu'il y a une raison pour laquelle nous payons de l'argent voir des gens comme ça. 1480 01:26:14,245 --> 01:26:17,874 D'une certaine manière, j'aimerais pouvoir te donner 10 millions de noms aujourd'hui, 1481 01:26:17,949 --> 01:26:20,975 parce qu'alors 10 millions de personnes je pourrais arrêter de me cacher 1482 01:26:21,052 --> 01:26:23,748 et je vis dans la peur. 1483 01:26:23,821 --> 01:26:26,654 Et le reste d'entre vous je découvrirais de nouvelles et merveilleuses facettes 1484 01:26:26,724 --> 01:26:28,954 aux gens que vous pensiez connaître. 1485 01:26:30,695 --> 01:26:32,993 Mais je ne peux pas faire ça, M. Verrine. 1486 01:26:34,899 --> 01:26:39,359 Parce que le trait principal qui sépare mon espèce du tien 1487 01:26:41,139 --> 01:26:43,630 c'est que nous ne vous voulons aucun mal. 1488 01:26:47,111 --> 01:26:49,579 Quand tu peux dire la même chose à propos de toiSi... 1489 01:26:52,350 --> 01:26:55,251 tu auras mérité le privilège de connaître nos noms. 1490 01:27:03,294 --> 01:27:05,524 Rayez cette propagande du dossier. 1491 01:27:05,596 --> 01:27:08,156 C'est juste un accessoire. 1492 01:27:08,232 --> 01:27:11,360 M. Stone, vous êtes coupable d'outrage. 1493 01:27:11,436 --> 01:27:13,996 Et ce sera ma recommandation que tu sois condamné 1494 01:27:14,071 --> 01:27:16,096 à 18 mois dans un établissement correctionnel... 1495 01:27:16,174 --> 01:27:17,766 Je suis communiste ! 1496 01:27:20,511 --> 01:27:22,604 Petits pois et carottes ! Petits pois et carottes ! 1497 01:27:25,216 --> 01:27:27,616 Ils ajoutent le son à Iater. 1498 01:27:27,685 --> 01:27:30,620 - Excusez-moi? - Je suis communiste ! 1499 01:27:31,856 --> 01:27:34,654 Et est-ce que M. Stone vous a endoctriné à la fête ? 1500 01:27:34,725 --> 01:27:36,215 Euh, non, non, euh... 1501 01:27:37,995 --> 01:27:39,121 Tout le contraire. 1502 01:27:39,197 --> 01:27:43,395 Tu vois, je suis membre d'un club super secret 1503 01:27:43,468 --> 01:27:47,063 qui transforme les grandes stars d'HoIIywood en communistes. 1504 01:27:47,138 --> 01:27:49,163 On s'en sortait vraiment bien aussi. 1505 01:27:49,240 --> 01:27:51,834 mais ensuite Guy Stone a eu vent de nous. 1506 01:27:51,909 --> 01:27:53,467 Il s'est fait passer pour notre camarade 1507 01:27:53,544 --> 01:27:57,378 puis j'ai commencé à nous sortir de l’intérieur, un par un. 1508 01:27:57,448 --> 01:28:00,178 Finalement, nous n'étions plus que deux. 1509 01:28:00,251 --> 01:28:02,811 Mais alors mon commandant j'ai trouvé un plan. 1510 01:28:02,887 --> 01:28:05,822 Il m'a fait tromper Guy à tomber amoureux de moi, 1511 01:28:05,890 --> 01:28:09,883 et quand il m'a épousé, Je l'ai dénoncé comme étant gay. 1512 01:28:09,961 --> 01:28:13,522 - M. Stone, dit-elle la vérité ? - Non. C'est tiré d'un de mes films. 1513 01:28:13,598 --> 01:28:14,496 Voir? 1514 01:28:14,565 --> 01:28:19,059 Il préfère que tu croies c'est un communiste gay, alors ça m'a fait du mal. 1515 01:28:19,136 --> 01:28:23,436 Donc je suppose que mon plan a parfaitement fonctionné, sauf un accroc. 1516 01:28:25,943 --> 01:28:28,275 Je me suis immédiatement senti amoureux. 1517 01:28:31,582 --> 01:28:35,518 Et grâce à lui j'ai appris que le communisme a tort ! 1518 01:28:35,586 --> 01:28:38,316 Aussi faux que des petits pois dans JeII-O ! 1519 01:28:40,224 --> 01:28:43,387 - Quel est le nom de votre commandant ? - Le nom de mon commandant est 1520 01:28:43,461 --> 01:28:44,655 Freddie Stevens. 1521 01:28:44,729 --> 01:28:46,629 Quoi? Tu vas... 1522 01:28:47,732 --> 01:28:49,393 SauI! 1523 01:28:49,467 --> 01:28:52,459 Ray, c'est juste une nana étourdie ! 1524 01:28:55,873 --> 01:28:57,363 Qu'est-ce que c'est ? 1525 01:29:05,116 --> 01:29:07,311 Mme Stone... 1526 01:29:07,385 --> 01:29:10,616 merci beaucoup pour votre drame et des aveux qui font la une des journaux. 1527 01:29:10,688 --> 01:29:12,588 Vous êtes un bon Américain. 1528 01:29:12,657 --> 01:29:17,560 Nous reviendrons tout de suite après ce mot de Smooth et de délicieuses cigarettes Hit Parade. 1529 01:29:22,833 --> 01:29:24,061 Nous avons fini ! 1530 01:29:24,135 --> 01:29:27,229 Quand je dis "nous", Je veux dire moi et ma vie. 1531 01:29:28,372 --> 01:29:32,274 - Puis-je avoir votre autographe ? - Saliy, tu es quelque chose de spécial ! 1532 01:29:32,343 --> 01:29:34,311 - Tu l'as toujours été. - Merci. 1533 01:29:34,378 --> 01:29:37,006 - Je n'ai jamais fait ça auparavant. - C'est pour moi, Bess. 1534 01:29:37,081 --> 01:29:38,844 Et je t'aime. 1535 01:29:38,983 --> 01:29:40,917 - Euh. - C'est ce que je pensais. 1536 01:29:40,985 --> 01:29:43,818 Mais aimeriez-vous être Astro Girl ? 1537 01:29:50,127 --> 01:29:51,754 Je pars si ? 1538 01:29:52,730 --> 01:29:54,595 Aimer. 1539 01:29:57,268 --> 01:29:58,530 Enfin. 1540 01:29:59,537 --> 01:30:01,767 Une fille, je peux avoir des amis. 1541 01:30:02,907 --> 01:30:06,104 Vous avez été très impressionnant aujourd'hui. Vous êtes comme une toute nouvelle personne. 1542 01:30:06,177 --> 01:30:08,543 Gardez ça pour moi, d'accord ? C'est moche. 1543 01:30:08,613 --> 01:30:09,545 Où est Victor ? 1544 01:30:09,614 --> 01:30:12,082 J'ai embrassé sa mère, mais la fille était un bébé, 1545 01:30:12,149 --> 01:30:13,241 - Je te le dis. - Vraiment ? 1546 01:30:13,317 --> 01:30:14,306 Messieurs... 1547 01:30:14,385 --> 01:30:16,319 un mot ? 1548 01:30:28,499 --> 01:30:29,932 Gars. 1549 01:30:30,001 --> 01:30:32,731 J'espérais que tu viendrais. 1550 01:30:32,803 --> 01:30:34,100 C'est... 1551 01:30:35,439 --> 01:30:36,804 était incroyable. 1552 01:30:38,342 --> 01:30:41,311 Je t'ai acheté quelque chose. 1553 01:30:46,517 --> 01:30:48,212 Si tu le veux. 1554 01:30:58,195 --> 01:30:59,321 Je fais. 1555 01:30:59,397 --> 01:31:03,993 Quelqu'un a dit un jour que nous devons devenir le changement que nous souhaitons voir. 1556 01:31:05,169 --> 01:31:06,761 Mahatma Gandhi. 1557 01:31:06,837 --> 01:31:09,135 Les garçons CaII se donnent des noms si ridicules. 1558 01:31:13,310 --> 01:31:14,709 De rien, je suis la bienvenue. 1559 01:31:14,779 --> 01:31:16,246 Gars! 1560 01:31:17,148 --> 01:31:19,275 M. Foster. 1561 01:31:19,350 --> 01:31:20,977 Salut. 1562 01:31:24,055 --> 01:31:26,182 Je vais aller chercher le vélo. 1563 01:31:30,227 --> 01:31:32,218 M. Foster? 1564 01:31:33,564 --> 01:31:35,862 Tu vas prendre soin de lui pour moi ? 1565 01:31:39,136 --> 01:31:40,000 Je le promets. 1566 01:31:40,071 --> 01:31:44,201 Parce qu'il dira qu'il a adoré son dîner et puis plus tard, vous le trouvez dans une usine. 1567 01:31:48,479 --> 01:31:49,468 Merci. 1568 01:32:00,057 --> 01:32:01,888 Tu étais génial là-dedans. 1569 01:32:01,959 --> 01:32:04,757 Je n'ai pas exagéré mon sous-texte ? 1570 01:32:05,629 --> 01:32:07,529 Tu vas devenir une grande star. 1571 01:32:09,500 --> 01:32:11,297 Et merci. 1572 01:32:11,368 --> 01:32:15,031 Je suppose que je ne pouvais imaginer personne mais toi en tant que Ben Hur. 1573 01:32:17,308 --> 01:32:20,675 Je ne pense pas que je ferai plus de films pendant un moment. 1574 01:32:21,679 --> 01:32:24,512 Mais il le faut. Vous êtes né pour ça. 1575 01:32:32,523 --> 01:32:34,787 Mais j'en ai fini avec faire semblant. 1576 01:32:35,787 --> 01:32:45,787 Téléchargé depuis www.AllSubs.org